1
00:00:20,073 --> 00:00:23,183
AMOR EN BLANCO Y NEGRO

2
00:00:25,775 --> 00:00:27,775
PARTE 32

3
00:00:52,631 --> 00:00:57,318
¡Tía, lo siento! Lo siento.
¿Qué hice?

4
00:00:58,176 --> 00:01:03,013
Tía, lo siento mucho.
Yo te salvaré.

5
00:01:03,038 --> 00:01:05,795
¿Qué tengo que hacer? ¿Qué tengo que hacer?

6
00:01:06,315 --> 00:01:09,224
¿Tía? Para ayudar...

7
00:01:12,573 --> 00:01:17,013
¿No hay nadie?
¿Nadie para ayudar?

8
00:01:17,612 --> 00:01:20,881
¡Por favor, por favor!
- ¿Qué es?

9
00:01:21,037 --> 00:01:23,248
¡Ayuda!
- ¿Qué es?

10
00:01:23,281 --> 00:01:26,802
¡Llame una ambulancia!
- ¿Qué es? - ¡Llame una ambulancia!

11
00:01:28,931 --> 00:01:32,970
¡Ferhat! ¡Ferhat, ayuda!

12
00:01:33,232 --> 00:01:37,103
Te lo ruego, sálvala.
- ¿Dónde está mi esposa?

13
00:01:37,337 --> 00:01:38,947
Por favor, Ferhat.

14
00:02:03,995 --> 00:02:07,651
¿Qué pasó?
- Nada. Nada.

15
00:02:11,964 --> 00:02:14,549
Quédate conmigo.
¡Abrir la puerta!

16
00:02:17,760 --> 00:02:21,519
Quédate conmigo, no pasará nada.

17
00:02:27,814 --> 00:02:30,228
Esperar.

18
00:02:45,537 --> 00:02:47,349
¿Se fue?

19
00:02:50,840 --> 00:02:54,847
Ella se fue.
- Abidin... - ¿Gülsüm lo sabe?

20
00:02:56,788 --> 00:02:58,366
No.

21
00:02:59,473 --> 00:03:02,285
Pero Ferhat se enteró, ¿no?

22
00:03:03,205 --> 00:03:10,056
No hace mucho. Yiğit sabía
pero no se lo dijo a nadie.

23
00:03:12,189 --> 00:03:15,714
Lo hiciste bien.
Desde todos los puntos de vista.

24
00:03:16,455 --> 00:03:20,338
Ferhat debió quedar completamente aplastado.

25
00:03:22,056 --> 00:03:24,829
No es de extrañar que no te mire.

26
00:03:27,745 --> 00:03:34,564
Abidin, escúchame.
Puedes gritar, pelear, volverte loco...

27
00:03:38,089 --> 00:03:40,292
Pero no se lo digas a Gülsüm.

28
00:03:43,095 --> 00:03:47,283
No puedo juzgar a nadie.
No puedo tomar decisiones por los demás.

29
00:03:49,111 --> 00:03:51,611
Todo lo que importa es
que Gülsüm está bien.

30
00:03:52,599 --> 00:03:54,349
Eso es suficiente para mí.

31
00:03:55,083 --> 00:04:01,926
Además...
Tarde o temprano los pecados salen a la luz.

32
00:04:05,355 --> 00:04:08,081
Cada uno paga lo suyo.
- ¿De qué estás hablando?

33
00:04:11,462 --> 00:04:15,001
Dime qué es.
Al parecer algo pasó.

34
00:04:15,175 --> 00:04:16,782
No hay nada.

35
00:04:19,753 --> 00:04:22,596
¿Quién pagará por qué?
Mamá, no me mientas.

36
00:04:23,135 --> 00:04:25,033
Tío Namik.

37
00:04:26,564 --> 00:04:28,767
cuantos pecadores
pero ¿está él en esta casa?

38
00:04:30,817 --> 00:04:33,934
Me voy a acostar, me duele la cabeza.

39
00:04:45,974 --> 00:04:49,451
no estés triste
no pasa nada.

40
00:04:50,427 --> 00:04:52,723
Aparte de los deportes habituales.

41
00:05:04,954 --> 00:05:10,505
¿Qué pasa, Tesla? ¿Adónde vas?
- Ferhat lleva a Aslı al hospital.

42
00:05:10,538 --> 00:05:15,430
¿Qué? ¿Qué le pasa?
- No lo sé, colgó.

43
00:05:15,462 --> 00:05:19,750
dijo que no fuera allí
pero estoy nervioso. - Espera, voy contigo.

44
00:05:20,097 --> 00:05:25,477
Para que no se enoje.
- Lo que sea. Vamos.

45
00:05:31,451 --> 00:05:33,286
Me estás mintiendo, Abidin.

46
00:05:34,720 --> 00:05:40,126
Se pelearon por tu tía, ¿no?
Ella vino, hizo un desastre y se fue.

47
00:05:40,545 --> 00:05:45,514
¿Qué estaban susurrando antes?
Sobre pagar por los pecados.

48
00:05:45,539 --> 00:05:48,179
Entonces ella finalmente te volvió loco.

49
00:05:48,884 --> 00:05:53,015
Esta vez tu mamá no se rindió.
- Los conoces a ambos.

50
00:05:53,307 --> 00:05:58,623
Ella es su tía todos estos años.
ella dijo muchas cosas.

51
00:05:58,759 --> 00:06:02,928
Ella la insultaba constantemente,
pero ella guardó silencio. ¿Se lo merecía?

52
00:06:03,025 --> 00:06:08,155
¿Estaba realmente en silencio?
- Sí, para no molestar a nadie.

53
00:06:08,220 --> 00:06:12,516
Ya nadie va a derribar a mi mamá.
de mal humor. No lo permito.

54
00:06:12,541 --> 00:06:17,720
Ni a ti, ni a tu tía, ni a nadie.
¿bueno? - Bueno.

55
00:06:19,360 --> 00:06:22,204
Está bien.
Dejemos este tema.

56
00:06:23,244 --> 00:06:26,986
Está bien, paremos
para que no estemos de peor humor.

57
00:06:45,038 --> 00:06:46,788
Camillas, muchachos.

58
00:06:48,387 --> 00:06:51,313
¿Qué pasó?
- Intoxicación por gases. Ella está embarazada.

59
00:06:51,338 --> 00:06:54,881
Está bien. Entra rápidamente.

60
00:07:05,528 --> 00:07:07,380
Espera aquí, no te preocupes.

61
00:07:28,304 --> 00:07:31,812
¡El médico!
- ¡Llame al médico!

62
00:07:39,264 --> 00:07:41,647
¡Rápido, rápido!

63
00:07:43,920 --> 00:07:46,740
no puedes entrar
es solo para el personal.

64
00:07:52,835 --> 00:07:56,038
La buena noticia es que no hay trauma.

65
00:07:56,063 --> 00:07:58,866
Contigo y el niño
todo está bien.

66
00:08:00,158 --> 00:08:02,001
Que tengas una buena recuperación.

67
00:08:04,607 --> 00:08:07,022
espero que no sea demasiado tarde
para el aborto.

68
00:08:11,426 --> 00:08:14,474
Probablemente no.
El procedimiento dura diez minutos.

69
00:08:16,670 --> 00:08:18,678
Perdóname, Asli.

70
00:08:20,318 --> 00:08:21,943
Lo siento.

71
00:08:23,843 --> 00:08:26,507
¿Ferhat? Ferhat.

72
00:08:26,638 --> 00:08:31,303
¿Qué pasó?
¿Dónde está Asli? ¿Está bien?

73
00:08:32,008 --> 00:08:35,586
Di algo.
- Se intoxicó con gas.

74
00:08:42,060 --> 00:08:47,850
¿Hijo? - ¿Por qué torturo a mis seres queridos?
¿Porque yo mismo sufrí?

75
00:08:49,024 --> 00:08:50,978
Ella fue la que más sufrió.

76
00:08:52,568 --> 00:08:57,045
Cuando miro a los ojos de una mujer,
que amo, simplemente me derrito.

77
00:08:59,820 --> 00:09:02,703
No tengo derecho a torturarla.

78
00:09:06,249 --> 00:09:10,826
¿Tengo miedo de la felicidad?
¿Amor por ella?

79
00:09:12,629 --> 00:09:15,433
la torturé
para entenderme?

80
00:09:17,830 --> 00:09:22,933
¿Por qué le dije que se fuera?
Ella estaba a mi lado, pero la empujé.

81
00:09:24,527 --> 00:09:28,277
Ella quería curar mis heridas,
pero seguí alejándola.

82
00:09:32,533 --> 00:09:37,564
Está ahí ahora.
¿Qué haré si le pasa algo?

83
00:09:38,025 --> 00:09:41,150
voy a llorar
por tus acciones?

84
00:09:43,546 --> 00:09:45,631
¿Cómo sobreviviré sin ellos?

85
00:09:47,486 --> 00:09:52,431
Ellos son mi familia.
No pude soportar la pérdida.

86
00:09:55,759 --> 00:09:57,587
No pienses así.

87
00:09:58,737 --> 00:10:02,128
Tengo miedo, mamá. Me temo que.

88
00:10:12,968 --> 00:10:14,577
Hijo.

89
00:10:54,262 --> 00:10:57,536
¡Cógelo, Navaja!
- ¡Mert!

90
00:10:58,841 --> 00:11:04,466
¡No canses a Razor!
¡Sudan demasiado! - ¡Bien!

91
00:11:10,209 --> 00:11:13,709
Mert, ¿estás siquiera escuchándome?
- ¡Está bien!

92
00:11:19,991 --> 00:11:24,639
¿Qué fue? ¿Qué rompiste?
- ¡Nada, mamá!

93
00:11:28,571 --> 00:11:32,315
Érase una vez un excelente cirujano,
Pero un desastre total en la cocina.

94
00:11:32,854 --> 00:11:35,807
Su nombre era Aslı.
- Algunos gemidos.

95
00:11:36,005 --> 00:11:40,411
¿Por qué?
- Es como estar en primera línea aquí, doctor.

96
00:11:40,453 --> 00:11:44,549
¿Qué tengo que hacer? No puedo hacer todo a la vez.
- ¿Qué hiciste? - Un pastel.

97
00:11:46,035 --> 00:11:50,348
¿Puedes recoger a Mert?
Destruirá la navaja.

98
00:11:50,396 --> 00:11:52,435
Espectáculo.
- Basta.

99
00:11:54,323 --> 00:11:58,862
¿Qué es?
- Maestro de crema instantánea Aslı Aslan.

100
00:11:59,798 --> 00:12:03,524
Malicia. No hagas el ridículo.
- Te enamoraste de mí porque fui mala.

101
00:12:03,785 --> 00:12:06,097
¿Qué sé yo...?
Quizás.

102
00:12:09,377 --> 00:12:14,314
¿Puedes dedicarte a tu hijo?
- Te prefiero a ti. - Basta.

103
00:12:14,876 --> 00:12:17,040
Vete ya.

104
00:12:19,189 --> 00:12:21,571
Mert?
- Sí, ¿ojos?

105
00:12:35,762 --> 00:12:38,177
El niño no se mueve.

106
00:12:46,699 --> 00:12:49,973
Namık Emirhan no estaba allí
a una reunión con Cüneyt.

107
00:12:51,334 --> 00:12:55,130
Revisamos todo.
- Debe haberse metido en algún agujero.

108
00:12:55,873 --> 00:12:58,654
no lo encontrarás
en los lugares habituales.

109
00:12:59,130 --> 00:13:04,396
Al principio tampoco lo encontraste tú mismo.
Lo has hecho de manera equivocada.

110
00:13:06,248 --> 00:13:10,342
¿Quién lo hubiera sabido?
Pero tal vez haya llegado el momento.

111
00:13:11,373 --> 00:13:13,716
Tarde o temprano cometerá un error.

112
00:13:14,285 --> 00:13:17,691
Estamos esperando que se ponga en contacto con Cüneyt.
por el dinero restante.

113
00:13:18,209 --> 00:13:23,397
Cüneyt lo distraerá,
para que podamos rastrearlo. - Lo dudo.

114
00:13:24,217 --> 00:13:28,948
Namık sabe bien que Cüneyt es un mentiroso.
No le creerá.

115
00:13:29,029 --> 00:13:31,858
Pareces confiado.
- Señor Fiscal,

116
00:13:32,844 --> 00:13:36,571
Conozco a esta familia y a Namık.
mejor que tú.

117
00:13:40,255 --> 00:13:43,253
Señor, estamos listos para la llamada.
- Bien.

118
00:13:44,209 --> 00:13:50,568
Ven también.
Quizás entiendas algo más.

119
00:13:52,138 --> 00:13:53,606
Vamos.

120
00:13:59,472 --> 00:14:01,800
¿Tío?
<i>- ¿Dónde estás?</i>

121
00:14:04,564 --> 00:14:10,345
No entendí. ¿Qué dijiste?
- ¿Dónde estás, bastardo?

122
00:14:16,449 --> 00:14:20,777
¿Qué estás diciendo? <i>-¿Dónde estás?
¿Cogiste el dinero y te escapaste?

123
00:14:22,824 --> 00:14:26,503
No pude venir.
Un asunto urgente, por cierto.

124
00:14:26,599 --> 00:14:30,472
Frača tiene dinero, ¿no?

125
00:14:31,973 --> 00:14:37,168
<i>Maldito idiota. ¿Ella tomó el dinero?</i>
- No, ella es honesta.

126
00:14:37,483 --> 00:14:39,749
<i>Basta, Cüneyt. Guarda silencio.</i>

127
00:14:40,425 --> 00:14:45,256
Realmente no se puede confiar en ti.
Me has decepcionado otra vez, bastardo.

128
00:14:45,660 --> 00:14:50,858
<i>Pagarás.</i>
- Tío, no hables así.

129
00:14:53,069 --> 00:14:56,428
¿Estás saliendo? Vamos.

130
00:14:56,849 --> 00:14:59,568
Conozco el lugar seguro.

131
00:15:00,029 --> 00:15:02,152
¿Puedes oír eso? ¿Estás ahí?</i>
- Cállate.

132
00:15:02,177 --> 00:15:06,583
Nadie sabe acerca de esta ubicación.
Es muy seguro.

133
00:15:06,825 --> 00:15:11,052
Nos encontramos allí
luego se fríe.

134
00:15:13,453 --> 00:15:15,945
Lo juro, lo lograremos.

135
00:15:19,266 --> 00:15:21,704
¿Tío?
<i>- No puedo confiar en ti.</i>

136
00:15:21,785 --> 00:15:23,867
Tomaste mi dinero.

137
00:15:24,214 --> 00:15:27,448
Cuando lo recupere,
Te envío directo al infierno.

138
00:15:27,881 --> 00:15:30,706
<i>Te avisaré dónde nos reuniremos.</i>

139
00:15:44,571 --> 00:15:46,531
Tengo algo que decirte.

140
00:15:50,100 --> 00:15:52,443
Lo siento mucho.

141
00:15:53,095 --> 00:15:58,181
Yeter tiene un tumor cerebral.
Está muriendo.

142
00:15:59,873 --> 00:16:05,443
¿Qué estás fermentando?
- Es cierto. Eso es lo que escuché.

143
00:16:10,084 --> 00:16:12,146
También rechaza el tratamiento.

144
00:16:12,873 --> 00:16:15,716
Te lo digo, es malo.

145
00:16:21,920 --> 00:16:25,459
Colgó.
No hemos rastreado la ubicación.

146
00:16:25,608 --> 00:16:29,635
Había una señal débil,
pero sabemos que está en Estambul.

147
00:16:51,306 --> 00:16:53,188
¿Qué fue eso?

148
00:16:54,812 --> 00:17:00,601
Le tiré un cebo a Namık,
porque sino no lo cogerás.

149
00:17:02,261 --> 00:17:06,120
Hay maneras de
para tentarlo.

150
00:17:08,500 --> 00:17:11,437
Familia, emociones.

151
00:17:12,982 --> 00:17:17,614
Todo el mundo tiene puntos débiles,
que a veces nos dan una ventaja.

152
00:17:18,982 --> 00:17:24,404
¿Fui lo suficientemente claro?
- Tienes razón.

153
00:17:26,282 --> 00:17:31,923
No lo creía antes.
Los lazos familiares son más bien un inconveniente.

154
00:17:33,037 --> 00:17:38,592
Por eso incluso te suspendieron.
Pero esta vez, claramente nos están beneficiando.

155
00:17:39,032 --> 00:17:43,938
Escuchar. quiero atrapar a namık
incluso más que tú.

156
00:17:43,970 --> 00:17:49,734
Este es mi mayor deseo.
- Hazlo a tu manera.

157
00:17:50,282 --> 00:17:53,930
Traigamoslo aquí.
En nuestro campo.

158
00:17:54,463 --> 00:17:58,206
El objetivo se logrará
y eso es todo lo que importa.

159
00:18:00,812 --> 00:18:06,203
Espero que vuelvas a trabajar pronto.
- Castiguemos a este idiota,

160
00:18:07,211 --> 00:18:09,144
para poder volver a trabajar.

161
00:18:26,992 --> 00:18:34,007
Gracias por venir.
- ¿Qué es? ¿Pasó algo?

162
00:18:35,602 --> 00:18:37,297
Se trata de Aslı.

163
00:18:39,824 --> 00:18:43,512
¿Qué hizo ella de nuevo?
- Ella me hizo enojar mucho.

164
00:18:44,279 --> 00:18:46,919
Ella me trató como a un niño.
Delante de todos.

165
00:18:47,678 --> 00:18:51,131
Ella me acusó de mentir
que no puede confiar en mí.

166
00:18:51,529 --> 00:18:55,725
¿Me empujó? - ¿En serio?
- Sólo tú me entiendes.

167
00:18:56,995 --> 00:18:58,944
Me enojé.

168
00:19:01,939 --> 00:19:07,681
Y entonces sucedió.
- Esperar. ¿Qué quieres decir con eso?

169
00:19:09,400 --> 00:19:13,611
Jülide, ¿le hiciste algo?

170
00:19:14,887 --> 00:19:17,504
Algo muy terrible.
- ¿Qué?

171
00:19:18,279 --> 00:19:22,115
Estaba muy enojado.
fui a la cocina

172
00:19:23,283 --> 00:19:29,368
Abrió el gas y entró.
-espetó Aslı. - ¿Estás loco?

173
00:19:29,643 --> 00:19:34,722
Intenté salvarla.
Realmente lo intenté, Vildan.

174
00:19:34,860 --> 00:19:38,079
Pero la puerta se quedó atascada.

175
00:19:38,122 --> 00:19:44,230
Corrí a la calle en busca de ayuda.
Ferhat ha llegado

176
00:19:44,543 --> 00:19:49,418
y luego me escapé.
Lo siento mucho, es mi tía.

177
00:19:49,443 --> 00:19:53,293
Estoy muy preocupado.
Necesito saber si el bebé está bien.

178
00:19:53,318 --> 00:19:57,519
Por favor pregunte.
- Cálmate.

179
00:19:57,787 --> 00:20:01,269
Tengo que pensar qué hacer.
- Vas a ayudarme, ¿no?

180
00:20:06,614 --> 00:20:11,067
Cálmate.
- Por favor. Por favor.

181
00:20:19,964 --> 00:20:22,651
Sr. Ferhat,
debes firmar el recibo.

182
00:20:23,154 --> 00:20:27,755
Ferhat, hablé con el médico.
Ya no corre peligro.

183
00:20:28,113 --> 00:20:33,430
Ella se despertará pronto. el dice
ha llegado tu hora. - ¿Y mi hijo?

184
00:20:33,759 --> 00:20:39,019
habrá que esperar
pero Aslı es fuerte. Estoy seguro de que estará bien.

185
00:20:39,186 --> 00:20:41,302
Por supuesto que estará bien.

186
00:20:41,528 --> 00:20:47,029
¿Ferhat? ¿Qué hay de ti aquí?
- Hola.

187
00:20:48,170 --> 00:20:53,334
Aslı tuvo un accidente.
- ¿Qué tipo? ¿Está bien?

188
00:20:53,381 --> 00:20:56,052
Mejor me voy.

189
00:21:05,265 --> 00:21:06,757
¿Todavía?

190
00:21:07,406 --> 00:21:12,195
Sin embargo, ¿estás bien?
- Lo soy, Tesla.

191
00:21:13,314 --> 00:21:19,345
Sentarse. ¿Puedo traerte algo?
- No, sólo me sentí mareado.

192
00:21:19,370 --> 00:21:25,134
Estoy cansado. No haré nada, Tesla.
Sólo quiero buenas noticias.

193
00:21:30,923 --> 00:21:33,548
Bien, Suna.

194
00:21:33,899 --> 00:21:35,712
¿Qué tengo que hacer?

195
00:21:36,634 --> 00:21:38,470
Hasta luego, gracias.

196
00:21:40,499 --> 00:21:44,117
El plan del hermano
flotó sobre el agua.

197
00:21:44,417 --> 00:21:50,206
Ferhat vino
Se desplomó sobre su madre y se fue. - Bien.

198
00:21:52,187 --> 00:21:56,665
¿Cómo hablas?
¿Está enojado con ella por Namık?

199
00:21:56,690 --> 00:22:00,533
¿Cuál es su culpa?
- ¿Crees que es fácil para Ferhat?

200
00:22:00,614 --> 00:22:04,493
¿Qué pasa con nosotros?
Todos estamos conmocionados y enojados.

201
00:22:04,774 --> 00:22:09,696
¿No crees?
¿Que Ferhat está exagerando un poco?

202
00:22:09,721 --> 00:22:11,798
Namık mató a nuestro padre.

203
00:22:15,437 --> 00:22:23,038
Bueno, pasará.
- Yo no lo diría. Al menos no sobre mamá.

204
00:22:23,541 --> 00:22:28,510
Todos estos años la miró fea
pero ahora se enfermó.

205
00:22:29,993 --> 00:22:36,001
Nuestra madre lo es.
Incluso Yiğit se ablandó.

206
00:22:36,026 --> 00:22:43,368
Pero realmente no entiendo a Ferhat.
La familia está desorganizada.

207
00:22:47,458 --> 00:22:52,958
Gülsüm, olvídalo.
Vamos a tomar un poco de aire con Necdet.

208
00:22:53,156 --> 00:22:56,332
Realmente no tengo ganas hoy.
- Vamos.

209
00:22:56,364 --> 00:23:01,543
¿Vas a estar nervioso todo el tiempo?
Encontraremos una solución. Vamos.

210
00:23:07,645 --> 00:23:12,271
Jülide recibió un mensaje.
Aslı me lo envió.

211
00:23:12,723 --> 00:23:15,519
hace una hora
se suponía que debía encontrarse con Cüneyt.

212
00:23:15,560 --> 00:23:20,762
También se dice que Namık está involucrado.
La policía detuvo a Cüneyt.

213
00:23:21,202 --> 00:23:27,457
Deberían castigarlo.
- No entiendo. ¿Cüneyt y Jülide?

214
00:23:27,705 --> 00:23:29,676
Trabajaron juntos.

215
00:23:29,953 --> 00:23:32,433
fui allí
donde se suponía que se encontrarían.

216
00:23:32,466 --> 00:23:35,551
Cüneyt se sorprendió.
Le dije que Jülide lo traicionó,

217
00:23:35,576 --> 00:23:42,521
pero él me creyó y me lo contó.
Los planes de Jülide para Aslı... - ¿Un plan?

218
00:23:42,866 --> 00:23:48,516
Ella quería estar a solas con ella.
diciendo que necesitan hablar.

219
00:23:49,539 --> 00:23:54,672
De hecho, quería envenenarla.
La encerró en la cocina.

220
00:23:54,890 --> 00:24:01,422
La rescaté y la traje aquí.
- ¿No entiendo? ¿Por qué no le gusta?

221
00:24:01,977 --> 00:24:06,446
Está claro que la quiere muerta.
Aslı todavía está inconsciente.

222
00:24:06,471 --> 00:24:09,078
cuando se despierta
hablaremos.

223
00:24:09,408 --> 00:24:15,792
¿La acusaste?
- Ella conseguirá el suyo, no te preocupes.

224
00:24:16,024 --> 00:24:21,875
El burro fue llevado a la habitación.
- Saludala de mi parte.

225
00:24:32,725 --> 00:24:37,279
¿Cómo está ella? - Está bien,
pero debe descansar. No la canses.

226
00:24:51,704 --> 00:24:53,204
¿Estás bien?

227
00:24:54,697 --> 00:24:59,780
Estaba asustado.
- Se acabó. - Principalmente por el bebé.

228
00:24:59,805 --> 00:25:06,376
Está bien, estoy aquí. - El doctor dice,
que su pulso se desaceleró.

229
00:25:07,548 --> 00:25:10,525
Estaba esperando a su padre.
Estoy aquí ahora.

230
00:25:12,817 --> 00:25:16,623
me asusté
que algo te pasó.

231
00:25:17,547 --> 00:25:21,695
nuestro pasado,
yo, tu, pelotas...

232
00:25:23,562 --> 00:25:29,522
¿Recuerdas cómo nos escapamos?
- ¿Cómo pudiste olvidarlo?

233
00:25:30,333 --> 00:25:35,106
me dijo que corriera
y no mires atrás. Pero no me dejaste.

234
00:25:36,467 --> 00:25:39,537
Estabas preocupada por mí.

235
00:25:40,983 --> 00:25:44,625
Fue entonces cuando tomaste mi mano por primera vez.

236
00:25:46,697 --> 00:25:50,202
yo no estaba allí en ese momento
miedo, pero hoy si.

237
00:25:51,017 --> 00:25:53,485
Estoy aquí, no fui a ninguna parte.

238
00:25:53,781 --> 00:25:55,991
estas en el hospital
porque no estuve ahí para ti.

239
00:25:56,064 --> 00:25:58,195
No podrías haberlo sabido.

240
00:25:59,571 --> 00:26:04,219
¿Cómo pudiste saber?
¿Que Jülide haría tal cosa?

241
00:26:05,927 --> 00:26:12,068
mi sobrina es
pero ella intentó matarme.

242
00:26:12,093 --> 00:26:17,287
¿Cómo pudo haber predicho eso?
- No lo pienses ahora.

243
00:26:18,303 --> 00:26:20,357
Ella será castigada.

244
00:26:21,787 --> 00:26:28,123
El bebé estará triste.
No estés triste. - Está bien, no lo haré.

245
00:26:29,304 --> 00:26:35,452
No quiero que el niño esté triste.
No quiero que le pase nada.

246
00:26:36,905 --> 00:26:41,537
Estará bien.
Estaremos juntos, no te preocupes.

247
00:26:44,559 --> 00:26:46,153
Seremos felices.

248
00:26:51,155 --> 00:26:56,153
Mamá, ¿cómo está Aslı?
- Está bien, ella acaba de despertar.

249
00:26:56,928 --> 00:27:01,645
Ferhat está con ella.
- Bien. ¿Cómo fue envenenada?

250
00:27:01,726 --> 00:27:06,452
No tengo ni idea.
No puedo preguntarle a Ferhat.

251
00:27:07,680 --> 00:27:11,603
¿Aún no hablas?
- Ni siquiera me mira.

252
00:27:12,478 --> 00:27:14,603
Me di por vencido, Yiğit.

253
00:27:15,844 --> 00:27:20,584
Sólo que Aslı y el bebé están bien.
Nada más importa. - Basta.

254
00:27:20,649 --> 00:27:25,101
Él todavía está enojado conmigo.
y no pasará.

255
00:27:26,791 --> 00:27:31,495
Estoy cansado. cualquier cosa que haga
todo apesta.

256
00:27:32,024 --> 00:27:36,196
Ferhat será más feliz,
si no soy parte de sus vidas.

257
00:27:36,441 --> 00:27:41,235
Basta.
Realmente no es fácil para Ferhat.

258
00:27:42,681 --> 00:27:46,027
el descubrio
que Namık mató a nuestro padre,

259
00:27:47,011 --> 00:27:51,558
al mismo tiempo que es su padre
exactamente Namık. ¿Qué tengo que hacer?

260
00:27:51,948 --> 00:27:56,230
Por supuesto que está furioso.
Lo más fácil con lo que enojarse es con tu madre.

261
00:27:57,155 --> 00:28:01,152
Tienes razón.
Tienes razón, no puedo decir nada.

262
00:28:04,145 --> 00:28:09,447
Escucha, tú lo conoces mejor.
Eres su madre.

263
00:28:09,948 --> 00:28:14,300
Dale algo de tiempo
para procesarlo todo y perdonarnos.

264
00:28:17,712 --> 00:28:22,836
Desde los doce años
no me digas mamá.

265
00:28:25,922 --> 00:28:32,336
Me dejó hace mucho tiempo.
Ya lo he enterrado en mi corazón.

266
00:28:53,177 --> 00:28:58,138
¿Cómo está mi tía?
¿Está bien el bebé?

267
00:28:59,217 --> 00:29:02,772
Tu tía está bien.
- Gracias a Dios.

268
00:29:04,679 --> 00:29:06,983
Ferhat no te denunció a la policía.

269
00:29:10,607 --> 00:29:13,466
Gracias Vildan.
Qué bueno que te tengo.

270
00:29:15,024 --> 00:29:17,328
¿No preguntarás nada sobre Cüneyt?

271
00:29:22,325 --> 00:29:24,668
¿Qué tiene que ver Cüneyt con esto?

272
00:29:26,337 --> 00:29:30,556
Lo sé todo.
Trabajas con él.

273
00:29:32,123 --> 00:29:37,865
trabajas con un hombre
que arruinó mi vida.

274
00:29:38,185 --> 00:29:41,775
¿Cómo puedes?
- Te equivocaste.

275
00:29:41,841 --> 00:29:44,052
Será mejor que dejes de mentir.

276
00:29:45,170 --> 00:29:48,310
Lo que hiciste Aslı
no estaba en efecto.

277
00:29:48,367 --> 00:29:52,029
Planeaste todo cuidadosamente.

278
00:29:52,571 --> 00:29:56,427
Realmente querías estar a solas con ella.

279
00:29:56,859 --> 00:30:00,508
Tú también me usaste.
Finalmente, todo está claro para mí.

280
00:30:01,038 --> 00:30:05,492
Me protegiste contra ella.
Querías que te separara a ti y a Ferhat,

281
00:30:05,588 --> 00:30:09,609
para hacer tu trabajo sucio.
¿Qué es?

282
00:30:10,023 --> 00:30:13,381
¿Tu plan salió mal?
Es tu propia culpa.

283
00:30:13,462 --> 00:30:18,139
Eres todo un ángel, ¿no?
- Nunca fui demasiado lejos.

284
00:30:18,234 --> 00:30:23,898
Basta. tu no lo hiciste
todo lo que te dije?

285
00:30:24,384 --> 00:30:27,571
Eres una mujer adulta.
¿No puedes pensar?

286
00:30:27,805 --> 00:30:31,188
querias divorciarte
Ferhata y Aslı.

287
00:30:31,826 --> 00:30:35,485
Pensabas en él constantemente.
Eso fue lo primero que me dijiste.

288
00:30:35,975 --> 00:30:43,639
Cada uno piensa sólo en sí mismo,
pero aún así, es sólo mi culpa.

289
00:30:43,945 --> 00:30:48,446
Sólo porque no estoy siendo hipócrita.
Eso es estúpido, Vildan.

290
00:30:49,582 --> 00:30:53,352
pensé
que somos amigos.

291
00:30:54,414 --> 00:30:58,545
Me usaste
por venganza. Mi marido también.

292
00:30:58,603 --> 00:31:01,782
Te lo ruego.
¿Cüneyt es realmente su marido?

293
00:31:01,968 --> 00:31:05,571
¿Alguna vez te preocupaste por él?
No existes tú.

294
00:31:06,188 --> 00:31:10,845
Desde el principio, sólo ves a Ferhat.
Admítelo, sin embargo.

295
00:31:10,870 --> 00:31:14,845
Es suficiente. - Es cierto.
No te importaba él. Sí.

296
00:31:14,883 --> 00:31:19,017
no sabes apreciarlo
y no lo aceptas. Sí.

297
00:31:20,272 --> 00:31:21,812
Nos amamos.

298
00:31:24,647 --> 00:31:29,240
Se consuela con eso.
Van bien juntos.

299
00:31:29,453 --> 00:31:35,435
Dos intrigantes. pasar un buen rato
hasta que te atrapen.

300
00:31:35,592 --> 00:31:37,756
Si no te mueres de hambre ya.

301
00:31:39,467 --> 00:31:44,904
Lo siento por ti.
Eres un perdedor. Eres débil.

302
00:31:45,446 --> 00:31:50,727
No sólo Ferhat,
Incluso a tu madre y a tu hermano no les agradas.

303
00:31:51,699 --> 00:31:55,105
tu problema es
que eres invisible.

304
00:31:55,579 --> 00:32:00,681
Cüneyt no te menciona en absoluto.
A nadie le gustas.

305
00:32:01,142 --> 00:32:05,383
Nadie te amaba.
Estás condenado a la miseria

306
00:32:05,408 --> 00:32:08,408
porque siempre lo eres
perdedor débil ordinario.

307
00:32:24,026 --> 00:32:27,206
¿Quién espera afuera?
- Yeter y Tesla.

308
00:32:27,699 --> 00:32:32,446
Sin embargo, ¿qué?
Al parecer aún no se han reconciliado.

309
00:32:32,551 --> 00:32:39,183
No hay problema, todo como antes.
- Ferhat, es tu madre.

310
00:32:40,019 --> 00:32:44,386
Escúchala.
¿No tiene derecho a decir lo que piensa?

311
00:32:45,361 --> 00:32:50,931
Yiğit me ordenó.
Quería hacernos estallar.

312
00:32:51,020 --> 00:32:56,066
Sabes cuando me llamó
¿Debería acudir a él?

313
00:32:58,178 --> 00:33:04,412
Ella estaba esperando allí. - ¿Y?
- Nada, respondí a ambos.

314
00:33:08,962 --> 00:33:14,461
Ferhat.
Por favor escucha a mamá.

315
00:33:15,544 --> 00:33:22,715
Quizás ella tenía una razón.
- ¿Qué tipo? Le encanta Namıka.

316
00:33:23,701 --> 00:33:26,333
Si quisiera a mi padre,
no terminaría así.

317
00:33:26,752 --> 00:33:30,607
No podemos cambiar el pasado.

318
00:33:31,962 --> 00:33:36,216
Seremos felices a partir de ahora.
Te lo prometo.

319
00:33:37,735 --> 00:33:39,766
Nadie nos detendrá.

320
00:33:44,422 --> 00:33:46,289
¿Hablas en serio?

321
00:33:49,892 --> 00:33:52,454
Miedo a perderte
fue suficiente.

322
00:33:54,024 --> 00:33:59,032
Fue suficiente.
No te dejaré otra vez.

323
00:34:00,022 --> 00:34:03,412
Y tú tampoco irás a ninguna parte.
¿Me escuchaste?

324
00:34:05,376 --> 00:34:07,454
Ella escuchó.
- Bien hecho.

325
00:34:10,455 --> 00:34:16,017
¿Qué es? - no lo sé
como si una especie de burbuja estallara.

326
00:34:16,042 --> 00:34:19,049
¿Qué tipo de globo?
- No lo sé, nunca lo había sentido antes.

327
00:34:19,074 --> 00:34:22,447
Eres médico, deberías saberlo.
- Si no lo sé. ¿Qué tengo que hacer?

328
00:34:22,472 --> 00:34:25,705
Llamaré a mi hermana.
- No entres en pánico...

329
00:34:27,689 --> 00:34:30,619
¿Dónde está la hermana, Tesla?
- ¿Qué es?

330
00:34:30,644 --> 00:34:33,446
Aslı parece que debería
una burbuja estalló en el estómago.

331
00:34:33,964 --> 00:34:37,837
Felicidades. Esto significa
para que el niño se mueva.

332
00:34:38,208 --> 00:34:39,837
Ve a echar un vistazo.

333
00:34:42,548 --> 00:34:44,204
donde esta hermana

334
00:34:49,640 --> 00:34:54,063
¿Asli? - Se movió. como
sentimiento extraño. - ¿Estás bien?

335
00:34:54,258 --> 00:34:58,391
Soy, soy.
- Espera, veamos. - Qué lindo.

336
00:35:03,426 --> 00:35:08,211
¿Ves? - Qué lindo.
- Estoy muy feliz por ustedes dos.

337
00:35:08,236 --> 00:35:11,906
Qué extraño.
Barabin se está moviendo.

338
00:35:13,321 --> 00:35:18,419
Ahora realmente te sentirás como una madre.
Mi hijo te está hablando.

339
00:35:18,645 --> 00:35:23,663
Es cierto. como estas
- Así es con el primer hijo.

340
00:35:23,688 --> 00:35:29,457
Cuando Ferhat se mudó por primera vez,
nada me quedó claro.

341
00:35:32,119 --> 00:35:34,596
Es realmente interesante.

342
00:35:46,433 --> 00:35:53,636
Pero contigo no será así.
El hijo no te dará la espalda,

343
00:35:54,996 --> 00:35:59,605
Simplemente no repitas mis errores.
Tendrás una buena vida.

344
00:36:00,942 --> 00:36:03,817
No hables así, por favor.

345
00:36:05,488 --> 00:36:09,941
Todo será mejor.
Confía en mí.

346
00:36:14,338 --> 00:36:19,408
Bemtiš, hablaré con la policía.
La encontrarán.

347
00:36:19,721 --> 00:36:22,494
espera
Aslı la acusará.

348
00:36:23,564 --> 00:36:26,017
Y todo termina de nuevo
en Namık.

349
00:36:26,923 --> 00:36:29,322
Cüneyt y Jülide
se pelearon con él.

350
00:36:29,356 --> 00:36:34,830
Ellos confiaron en él,
pero el fiscal y yo tenemos un plan.

351
00:36:35,118 --> 00:36:38,188
Hacen lo que quieren.
Lo hice con Namık.

352
00:36:38,642 --> 00:36:44,986
No me importa si está vivo o muerto.
Sólo Aslı y el niño todavía me interesan.

353
00:36:47,868 --> 00:36:54,470
¿Cómo puede una persona cambiar así?
¿Realmente te importa? - Tienes un plan.

354
00:36:55,198 --> 00:37:00,313
Disfruta cazando Namık.
Los planes son tu dominio.

355
00:37:01,642 --> 00:37:05,782
Yeter y yo
querías compensar.

356
00:37:05,916 --> 00:37:11,470
Lo cual no pude hacer.
- Es verdad, se la llevará a casa.

357
00:37:12,032 --> 00:37:14,565
¿De qué más estás hablando?

358
00:37:15,510 --> 00:37:18,540
asombroso,
que testarudo eres.

359
00:37:19,174 --> 00:37:21,391
Aparentemente no he cambiado mucho.

360
00:37:23,110 --> 00:37:28,415
Mi niña, viniste a la casa.
bajo coacción.

361
00:37:28,501 --> 00:37:32,588
Te casaste rapido
y se convirtió en prisionero.

362
00:37:32,668 --> 00:37:37,437
Increíble, ¿no?
Pero ahora todo es diferente.

363
00:37:37,463 --> 00:37:43,478
Ferhat y yo experimentamos muchas cosas.
Todo puede mejorar.

364
00:37:45,265 --> 00:37:49,055
Luchaste.
Fuiste paciente.

365
00:37:49,641 --> 00:37:54,680
Lo amas.
Mereces una vida perfecta.

366
00:37:55,891 --> 00:38:00,836
Ahora serás la dueña de la casa,
donde entrasteis prisioneros.

367
00:38:01,095 --> 00:38:06,610
¿Qué tal si estás allí?
Viviremos juntos.

368
00:38:06,635 --> 00:38:09,750
Seremos una familia grande y feliz
créeme.

369
00:38:10,087 --> 00:38:16,242
Ferhat ni siquiera me mira.
Será mejor que me aparte de tus pies.

370
00:38:17,197 --> 00:38:20,798
¿De qué estás hablando?
¿A dónde irás? De ninguna manera.

371
00:38:21,189 --> 00:38:25,134
escuchar
Tienes que prometerme algo.

372
00:38:26,048 --> 00:38:30,939
Si esa casa será tu hogar,
Ferhat también la aceptará.

373
00:38:32,016 --> 00:38:35,789
De lo contrario, se sentirá como un extraño en él.

374
00:38:37,657 --> 00:38:42,579
Tu amor y corazón puro.
hacen posibles los milagros.

375
00:38:43,869 --> 00:38:49,197
Crea una vida hermosa para ti.
Se olvidaron de mí.

376
00:38:52,689 --> 00:38:56,838
Sra. Yeter,
¿por qué me cuentas esto?

377
00:39:03,658 --> 00:39:07,416
Asli, ¿cómo estás?
¿Está bien el bebé? - Es.

378
00:39:09,454 --> 00:39:14,790
Mamá, ven con nosotros por un par de días.
Suna y Özgür estarán felices por ti.

379
00:39:15,501 --> 00:39:19,828
Buena idea, cariño.
Vámonos y que te recuperes bien.

380
00:39:19,860 --> 00:39:23,539
Gracias. - Adiós.
- Saluda a Suna.

381
00:39:31,025 --> 00:39:35,611
¿Se ha movido algo?
- No, nada más.

382
00:39:38,078 --> 00:39:41,688
Haz que se mueva.
- Virgen.

383
00:39:42,205 --> 00:39:45,915
Te acostumbras, hijo.
le gusta dirigir sus ojos.

384
00:39:45,955 --> 00:39:53,056
Siéntate, párate, come, camina.
Te acostumbrarás rápidamente.

385
00:39:53,354 --> 00:39:57,620
No me lo guardes mal.
- ¿Por qué lo haría?

386
00:39:58,065 --> 00:40:00,690
veras
que te esta esperando

387
00:40:00,964 --> 00:40:03,206
¿Y entonces?
- Exactamente.

388
00:40:04,588 --> 00:40:07,510
Hijo, no escuches a mamá.
Andaremos en bicicleta juntos

389
00:40:07,535 --> 00:40:13,018
iba a partidos y jugaba fútbol.
- Lo estás sobornando. - Eso ya no.

390
00:40:15,526 --> 00:40:17,276
Se movió.

391
00:40:19,792 --> 00:40:23,135
¿Lo sientes?
Qué gracioso.

392
00:40:54,158 --> 00:40:57,690
Es extraño pensar
que Necdet salte así.

393
00:40:59,478 --> 00:41:01,744
Sólo para mantenerlo sano y feliz.

394
00:41:03,175 --> 00:41:05,245
Va a.

395
00:41:08,807 --> 00:41:13,831
Queríamos irnos.
Soñábamos con una casa nueva.

396
00:41:14,995 --> 00:41:16,823
Sobre una nueva vida.

397
00:41:19,338 --> 00:41:23,815
El sueño en sí fue hermoso.
Si tan solo pudiera hacerlos realidad.

398
00:41:24,589 --> 00:41:30,089
Tu madre insistió.
Vildan estaba enfermo...

399
00:41:30,162 --> 00:41:34,870
¿Y adónde nos llevó la perseverancia?
¿Y qué si volviera?

400
00:41:35,299 --> 00:41:40,401
A mamá no le importamos todos.
Para ella sólo el dinero y el poder son importantes.

401
00:41:40,925 --> 00:41:46,307
Tienes razón, ella lo es.
- Vivimos constantemente para los demás.

402
00:41:47,853 --> 00:41:52,915
Para hacer felices a los demás.
Nos olvidamos de nosotros mismos por los demás.

403
00:41:53,385 --> 00:41:58,439
¿Qué sucede contigo?
Has estado raro desde la mañana.

404
00:41:59,143 --> 00:42:05,198
Tenías mucho que decir sobre mi madre.
pero sabes que está enferma. ¿Qué sucede contigo?

405
00:42:06,064 --> 00:42:10,870
Ni la madre ni la tía son inocentes.
- ¿Qué significa eso?

406
00:42:11,924 --> 00:42:18,190
¿Cuál es la culpa de mi madre?
- Olvidas todo lo que ella te hizo.

407
00:42:21,885 --> 00:42:23,791
Dímelo francamente.

408
00:42:25,447 --> 00:42:29,424
Culpas a tu madre
que nos mudamos a Namık, ¿verdad?

409
00:42:30,417 --> 00:42:32,167
Yo no dije eso.

410
00:42:34,900 --> 00:42:38,736
Nadie es inocente.
Algunos toman decisiones

411
00:42:38,869 --> 00:42:43,057
que tienen un efecto negativo en los demás.
Sólo digo eso.

412
00:42:43,392 --> 00:42:46,877
Mamá se está muriendo.
¿Eres consciente de que está enferma?

413
00:42:47,244 --> 00:42:49,017
Todo lo demás se olvida.

414
00:42:49,150 --> 00:42:53,088
La perdoné hace mucho tiempo.
Aún tienes que hacerlo.

415
00:42:54,284 --> 00:42:57,854
Si no quieres estar conmigo
Cuando soy malo, tú no tienes por qué serlo.

416
00:42:58,815 --> 00:43:01,753
¿De qué estás hablando?
Siempre estoy a tu lado.

417
00:43:03,127 --> 00:43:05,948
¿Nos vamos? Me está asfixiando aquí.

418
00:43:12,024 --> 00:43:15,384
¿Puedes llevar mi bolso?
Vamos nena, vámonos.

419
00:43:56,893 --> 00:43:59,096
¿Adónde a dónde, belleza?

420
00:44:00,072 --> 00:44:04,088
primero dame
lo que me pertenece.

421
00:44:04,917 --> 00:44:11,940
Bueno, ¿qué será? - ¿Qué le gustaría?
- Tú a mi lado. Como garantía.

422
00:44:23,125 --> 00:44:27,008
Insististe en que querías irte
aunque el doctor diga que descanse.

423
00:44:27,275 --> 00:44:31,345
Es un escape.
- Si estoy aburrido tirado ahí.

424
00:44:32,484 --> 00:44:36,266
No me parece bien.
- No puedes decir al menos una vez:

425
00:44:36,281 --> 00:44:40,954
Esposa mía, deja que sea tuya.
Que sea como tu hermoso corazón desea.

426
00:44:40,996 --> 00:44:45,327
Al menos una vez.
- Te obedezco. - ¿Qué...?

427
00:44:47,422 --> 00:44:51,756
Tesla, distráelos,
que huiremos.

428
00:44:51,781 --> 00:44:54,953
¿A mí? - Tú, sí.
- ¿Cómo puedo distraerlos? ¿Qué debería decir?

429
00:44:54,978 --> 00:44:59,687
Finge que estás sufriendo.
Lo resolverás.

430
00:44:59,977 --> 00:45:02,265
Eres un héroe, lo lograrás.

431
00:45:29,363 --> 00:45:32,198
Señor doctor,
Estoy sufriendo mucho aquí.

432
00:45:32,738 --> 00:45:36,293
Somos ginecólogos,
tendrás que ir a ortopedia.

433
00:45:36,410 --> 00:45:38,948
¿Dónde está?
- En el cuarto piso.

434
00:45:39,035 --> 00:45:42,331
Fueron a medicina.
¿Cómo no lo sabes? - Simplemente no lo sabemos.

435
00:45:46,574 --> 00:45:51,128
Está bien, voy allí.
- Sólo vete.

436
00:46:00,267 --> 00:46:05,237
Consiguió un ginecólogo.
- Te mintió.

437
00:46:06,158 --> 00:46:12,378
¿Así que lo que? El te esta mintiendo
toda su vida. Un poco más para mí.

438
00:46:12,759 --> 00:46:18,534
Qué lindo es aquí.
- ¿De qué te quejas? Te encantan los hospitales.

439
00:46:19,135 --> 00:46:23,042
No hables así.
Si trabajo, están bien,

440
00:46:23,417 --> 00:46:25,892
pero como paciente, no me gustan.

441
00:46:27,483 --> 00:46:31,502
Seguro que no quieres volver a casa.
¿Vamos a la cabaña?

442
00:46:31,596 --> 00:46:36,955
No, vámonos a casa.
- ¿Está seguro? - Soy.

443
00:46:36,980 --> 00:46:41,517
Ya he tenido suficiente de correr y esconderme.
vamos a casa

444
00:46:41,542 --> 00:46:46,158
que podemos vivir
como deseamos. - Por mí está bien.

445
00:46:46,856 --> 00:46:52,565
Nos llevaremos bien.
- Todavía tenemos facturas pendientes. Vamos.

446
00:47:14,557 --> 00:47:16,249
¿Te escondes aquí?

447
00:47:17,188 --> 00:47:21,150
Cómo el destino cambia rápidamente.
- Callarse la boca.

448
00:47:22,283 --> 00:47:27,298
Te lo dije todo.
¿Por qué sigo aquí?

449
00:47:32,179 --> 00:47:36,852
Por eso es un bastardo
mierda de gobezdal.

450
00:47:37,133 --> 00:47:39,603
¿OMS?
- La policía lo obligó

451
00:47:40,977 --> 00:47:44,360
Cüneyt cargado largamente,
para que pudieran localizarme.

452
00:47:44,859 --> 00:47:46,672
Yeter no está enfermo en absoluto.

453
00:47:47,416 --> 00:47:50,260
¿Cómo es?

454
00:47:51,666 --> 00:47:55,056
Tiene un tumor cerebral.
Podría morir en cualquier momento.

455
00:48:03,465 --> 00:48:07,551
Mamá estuvo en el hospital esta mañana.
Abidin, ella me mintió.

456
00:48:08,911 --> 00:48:11,489
Llamaron desde la clínica
que olvidó su tarjeta.

457
00:48:11,514 --> 00:48:15,903
Voy allí.
Debe estar escondiéndome algo.

458
00:48:18,486 --> 00:48:21,885
¿Cómo no voy a preocuparme?
Tiene un tumor cerebral.

459
00:48:23,465 --> 00:48:27,668
Bueno, nos vemos.
Voy a la clínica.

460
00:48:45,153 --> 00:48:51,864
Entonces... ¿Yeter está realmente enfermo?
- Sí. Es muy serio.

461
00:48:51,919 --> 00:48:56,372
Ella no me dijo nada.
- Tiene los días contados.

462
00:49:14,097 --> 00:49:18,957
Namık Emirhan, estás triste.

463
00:49:21,237 --> 00:49:26,073
Estás triste.
Realmente tienes sentimientos.

464
00:49:35,676 --> 00:49:39,660
Gracias Hulya.
- Gracias. - Salud.

465
00:49:39,685 --> 00:49:42,911
¿Qué más dijo Tesla?
- Eso es todo.

466
00:49:43,145 --> 00:49:47,012
Si el señor Ferhat
Vi el mensaje demasiado tarde...

467
00:49:48,113 --> 00:49:52,653
Horrible, ¿no?
La gente es realmente asombrosa.

468
00:49:52,678 --> 00:49:55,724
te lo dije
que no todo está bien con ella.

469
00:49:55,856 --> 00:50:01,527
Ella vino a matar a su propia tía.
También trabaja con Cüneyt.

470
00:50:01,552 --> 00:50:05,997
¿Pero cómo se supone que voy a saber eso?
La encontré agradable.

471
00:50:06,622 --> 00:50:11,129
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Que odia tanto a Aslı? Inconcebible.

472
00:50:11,200 --> 00:50:18,543
Señora, traté de advertir a Aslı...
- No importa, terminemos el tema.

473
00:50:18,919 --> 00:50:21,981
Gracias a Dios estamos todos bien.

474
00:50:22,566 --> 00:50:26,035
No mencionemos esto a Asli y Ferhat,
para no molestarlos.

475
00:50:28,879 --> 00:50:30,559
Ellos vinieron.

476
00:50:36,231 --> 00:50:37,825
¿Asli?

477
00:50:40,283 --> 00:50:43,895
Cariño.
- ¿Estás bien? - Soy.

478
00:50:43,920 --> 00:50:46,348
Espero que estés bien.
- Gracias.

479
00:50:47,158 --> 00:50:49,762
Espero que estés bien.
- Gracias, cariño.

480
00:50:49,970 --> 00:50:54,329
¿Quieres algo de comer o beber?
- Realmente tengo un poco de hambre.

481
00:50:54,387 --> 00:50:57,661
me preparo para ti
lo que quieras. - Bien.

482
00:50:57,831 --> 00:51:02,559
primero me bañaré
entonces vendré.

483
00:51:11,574 --> 00:51:14,462
Puedes acostarte si quieres.

484
00:51:16,495 --> 00:51:20,453
¿Si quiero? Que amables somos.

485
00:51:20,478 --> 00:51:25,390
Todo es diferente, doctor.
- ¿Te sorprende que quisiera venir aquí?

486
00:51:25,767 --> 00:51:29,297
Bueno, en tu casa.
ya nada me sorprende.

487
00:51:30,346 --> 00:51:35,331
Pensé que no querrías venir aquí porque
No lo pasamos bien aquí. - Bueno...

488
00:51:37,830 --> 00:51:42,213
Tienes razón
al menos en términos del comienzo de nuestra historia.

489
00:51:43,596 --> 00:51:49,495
No vine aquí voluntariamente
pero...

490
00:51:50,806 --> 00:51:55,838
Todos cambiamos.
Tú has cambiado y yo también.

491
00:51:56,635 --> 00:51:59,205
Esta casa ha cambiado.

492
00:52:01,650 --> 00:52:05,315
ahora me voy a duchar
hedor hospitalario.

493
00:52:08,103 --> 00:52:09,971
Todo cambió gracias a ti.

494
00:52:50,289 --> 00:52:52,016
La decisión es definitiva.

495
00:52:52,735 --> 00:52:55,656
Con Ferhat
No podemos vivir juntos.

496
00:52:56,952 --> 00:53:00,570
Es hora de que me mude.
- Por supuesto, la decisión es tuya.

497
00:53:00,595 --> 00:53:06,455
Pero la casa también es tuya.
- No tengo buenos recuerdos de ella.

498
00:53:07,812 --> 00:53:10,969
Pero ahora Ferhat es el amo.

499
00:53:11,796 --> 00:53:16,624
Deja que tu hogar se arregle a tu manera.
- Entiendo, mamá.

500
00:53:17,030 --> 00:53:22,030
Tienes razón, pero no lo olvides.
que a ti también te espera un nuevo comienzo.

501
00:53:23,343 --> 00:53:27,624
Puedes vivir con nosotros,
si quieres. ¿No, Suna?

502
00:53:27,649 --> 00:53:33,874
Por supuesto. Özgür estará feliz.
- Te encargaste de Ferhat y Gülsüm.

503
00:53:34,069 --> 00:53:38,335
Dedícate un poco más a nosotros.
- Estoy muy feliz.

504
00:53:39,474 --> 00:53:44,061
Los niños me abren sus puertas,
pase lo que pase. - Eres mi madre.

505
00:53:45,108 --> 00:53:47,553
No me importa el pasado.

506
00:53:48,679 --> 00:53:50,757
Voy a ver a Özgür.

507
00:53:57,084 --> 00:54:01,506
Nos gusta mucho la casa.
Decidimos comprarlo.

508
00:54:01,865 --> 00:54:05,319
Tal vez lo ampliemos,
porque no es muy grande.

509
00:54:05,889 --> 00:54:11,936
Podemos construirle una extensión,
si te quedas. Con salida al jardín.

510
00:54:14,445 --> 00:54:17,218
Puede. Espero pronto.

511
00:54:34,107 --> 00:54:36,311
<i>Es extraño
cuando alguien simplemente aparece.</i>

512
00:54:36,336 --> 00:54:40,921
<i>¿Quién eres?
La hija de tu hermana, Jülide.</i>

513
00:54:41,217 --> 00:54:44,342
Es extraño, pero es verdad.

514
00:54:45,381 --> 00:54:48,304
¿Qué hace la hermana?
- Ella murió.

515
00:54:50,168 --> 00:54:52,543
Al final
Ella te mencionó a ti y a tu tío.

516
00:54:54,624 --> 00:54:59,788
¿Puedo abrazarte?
- Vamos.

517
00:55:09,342 --> 00:55:12,006
¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo?

518
00:55:12,031 --> 00:55:14,920
¡Julide! ¿Qué estás haciendo?

519
00:55:16,319 --> 00:55:22,140
<i>No le hice nada a nadie.</i>
Abre la puerta. Estoy mareado.

520
00:55:22,780 --> 00:55:25,819
si dices por favor
tal vez lo abra.

521
00:55:26,226 --> 00:55:31,405
Por favor abre la puerta.
- Una vez más. ¡Más!

522
00:55:31,991 --> 00:55:34,483
Jülide, por favor.
- ¡Empiece a suplicar!

523
00:55:34,686 --> 00:55:39,171
Te lo ruego, abre la puerta.
- Como te rogó mi madre.

524
00:55:45,467 --> 00:55:47,210
¡Julide!

525
00:55:49,085 --> 00:55:52,788
Finalmente me vengué de mi madre.

526
00:56:41,132 --> 00:56:43,233
<i>La cena te espera, belleza.</i>

527
00:57:56,998 --> 00:58:04,123
¿Hulia? La cena debería estar esperando
pero no está cubierto. ¿Comemos aquí?

528
00:58:04,960 --> 00:58:08,499
Te puse una manta en el jardín.
Hace buen tiempo.

529
00:58:10,093 --> 00:58:12,468
¿Qué pasa con esa sonrisa?

530
00:58:22,171 --> 00:58:23,694
¿Ferhat?

531
00:58:26,052 --> 00:58:28,802
¿Qué estás haciendo? ¿Qué es esto?

532
00:58:30,172 --> 00:58:31,741
¿Qué es esto?

533
00:58:32,572 --> 00:58:34,135
Vamos.

534
00:58:46,546 --> 00:58:48,374
Gracias.

535
00:59:00,007 --> 00:59:03,156
Hasta ahora no ha habido nada
como debería ser.

536
00:59:03,181 --> 00:59:06,116
No dije nada de eso.
¿Por qué estás tan preocupado?

537
00:59:06,739 --> 00:59:08,935
Tenías razón, ¿sabes?

538
00:59:09,185 --> 00:59:15,099
No puedo cambiar el pasado
pero puede ser el futuro.

539
00:59:15,530 --> 00:59:17,787
no lo sabemos
lo que nos espera en la vida.

540
00:59:18,405 --> 00:59:24,100
Así es, Aslı.
El destino siempre está a cargo.

541
00:59:24,685 --> 00:59:26,937
Pero puedo prometerte

542
00:59:27,637 --> 00:59:33,004
ser feliz
ser una familia feliz.

543
00:59:33,488 --> 00:59:38,168
Puedo prometerte eso.
- ¿Quieres hacerme llorar?

544
00:59:38,355 --> 00:59:42,589
Sólo llora.
Que sean lágrimas de felicidad.

545
00:59:43,816 --> 00:59:48,441
Llorando por el futuro.
Porque me enamorarás aún más.

546
00:59:50,244 --> 00:59:53,017
¿Recuerdas cómo te traté?
¿Te obligué a casarte conmigo?

547
00:59:53,493 --> 00:59:57,079
No te queda nada más.

548
00:59:57,713 --> 00:59:59,837
yo tampoco lo sabia
¿Qué nos traerá esto?

549
01:00:00,525 --> 01:00:02,368
sanaste mis heridas

550
01:00:03,782 --> 01:00:06,915
Me haces un hombre de verdad.
Ferhat.

551
01:00:07,563 --> 01:00:13,649
Al principio, el anillo era un fastidio para ti.
Pero para mí, la carga recae sobre mi conciencia.

552
01:00:20,027 --> 01:00:21,792
Pero ahora es diferente.

553
01:00:23,979 --> 01:00:25,611
Entonces...

554
01:00:27,853 --> 01:00:29,548
¿Quieres casarte conmigo?

555
01:00:31,892 --> 01:00:35,830
¿Me amarás?
- Lo haré.

556
01:00:35,989 --> 01:00:37,720
Entonces póntelo.

557
01:00:48,665 --> 01:00:51,540
me preguntaba
¿Adónde fue mi anillo?

558
01:00:52,149 --> 01:00:54,462
el se ha ido
Tengo uno nuevo.

559
01:02:05,743 --> 01:02:08,868
Namik sabe
esa mamá está enferma.

560
01:02:10,080 --> 01:02:14,306
¿Qué dijo?
- Nada, colgó.

561
01:02:16,126 --> 01:02:19,025
¿Crees que está enfermo?
- No sé.

562
01:02:20,525 --> 01:02:25,970
no estoy seguro
pero seguramente la llamará.

563
01:02:28,515 --> 01:02:32,946
Él puede hacerle algo.
Quizás esté en peligro, Yiğit.

564
01:02:32,971 --> 01:02:37,570
Por eso la traje aquí.
No dejaré que le pase nada.

565
01:02:38,290 --> 01:02:42,172
Dios no lo quiera.
- Esto también es importante para ella.

566
01:02:43,374 --> 01:02:47,509
Todo es culpa de Namık.
A la madre, como a su hermano, le cuesta mucho perdonar.

567
01:02:49,875 --> 01:02:55,367
Tal vez ella se sienta mejor
si eso nos ayuda a atraparlo.

568
01:02:55,696 --> 01:02:59,133
Tal vez ella renueve el tratamiento.
ella se aferró a la vida.

569
01:03:00,298 --> 01:03:04,180
Espero que no sea tan malo.
- Esperemos que sí.

570
01:03:06,517 --> 01:03:08,634
Bueno, voy a verla.

571
01:03:29,765 --> 01:03:33,016
Mamá, la cama está lista.
Ve a acostarte.

572
01:03:33,119 --> 01:03:38,611
No, me sentaré un rato más.
Es bonito. - Como desées.

573
01:04:42,400 --> 01:04:43,876
Namik.

574
01:05:06,415 --> 01:05:09,915
¿Qué haces aquí, Namık?
- Estás enfermo.

575
01:05:12,134 --> 01:05:15,768
Morirás.
- ¿Dónde escuchaste eso?

576
01:05:15,793 --> 01:05:18,463
No te enseñó
¿Que no puedes ocultarme nada?

577
01:05:19,345 --> 01:05:21,095
No es asunto tuyo.

578
01:05:23,047 --> 01:05:29,649
Sin embargo, vine aquí.
Nos iremos juntos.

579
01:05:33,712 --> 01:05:35,376
¿Se está moviendo?

580
01:05:37,047 --> 01:05:41,791
Así. Moverse.
No funciona cuando se le ordena.

581
01:05:41,825 --> 01:05:44,406
esto es realmente raro
si eso crees...

582
01:05:44,766 --> 01:05:50,719
no es de extrañar
¿Que algo se mueve dentro de ti? - Es.

583
01:05:51,243 --> 01:05:55,705
Se mueve más,
cuando comes. Especialmente postres.

584
01:05:56,507 --> 01:06:02,343
A mi hijo le gusta mi comida.
- ¿Cómo preparaste todo tan rápido?

585
01:06:02,595 --> 01:06:06,266
Me encontraré a mí mismo.
Yo también tengo mis virtudes ¿no?

586
01:06:06,619 --> 01:06:10,828
Hülya me ayudó,
El menú lo hice yo mismo. - ¿Sí?

587
01:06:10,929 --> 01:06:15,930
Las armas y las cacerolas no van juntas,
pero aún así me encuentro detrás de la estufa.

588
01:06:17,345 --> 01:06:19,571
¿No guardamos nuestras armas?

589
01:06:20,539 --> 01:06:26,499
no lo sé
Es extraño que cocines tan bien.

590
01:06:26,827 --> 01:06:30,390
¿Quién lo hubiera pensado?
- Gracias.

591
01:06:32,530 --> 01:06:36,719
Sr. Ferhat, ¿alguna vez ha pensado
¿Abrir un restaurante?

592
01:06:39,211 --> 01:06:43,898
Pensé más
sobre un restaurante de desayuno.

593
01:06:44,432 --> 01:06:48,689
Bastante simple. ¿Recuerdas aquel?
¿Dónde me seguiste tú y Yiğit?

594
01:06:48,930 --> 01:06:52,109
¿Cómo podría olvidar?
Pida un poco de té, doctor.

595
01:06:52,134 --> 01:06:54,855
Hazlo rojo como la sangre.
Realmente eres un fenómeno.

596
01:06:54,880 --> 01:07:00,391
Algo así. Sombra verde en verano,
buen aliento...

597
01:07:01,541 --> 01:07:04,876
A la gente le gusta cenar
en buenos restaurantes.

598
01:07:05,133 --> 01:07:09,118
Quizás sean finos y elegantes,
pero no son auténticos.

599
01:07:09,153 --> 01:07:11,923
El desayuno es un asunto auténtico.

600
01:07:11,948 --> 01:07:16,361
Té servido en una tetera,
no de un termo.

601
01:07:16,946 --> 01:07:21,227
Fresco.
- Con certificado.

602
01:07:23,430 --> 01:07:27,702
Bien, un día.
- Este será nuestro sueño.

603
01:07:28,414 --> 01:07:30,180
¿Amas?

604
01:07:30,975 --> 01:07:35,116
Sólo míranos
Dos grandes tercos, qué lindos estamos sentados.

605
01:07:35,902 --> 01:07:41,772
Comemos, hablamos, reímos...
Al principio queríamos matarnos unos a otros.

606
01:07:42,281 --> 01:07:45,617
Evidentemente, todo es posible.
Comenzamos un nuevo capítulo.

607
01:07:46,390 --> 01:07:50,859
puedo escribirlo,
como deseamos.

608
01:07:51,423 --> 01:07:53,710
Tal vez incluso abra una barra de desayuno.

609
01:07:53,906 --> 01:07:57,773
Lo que quieras. Ningún problema.
- ¿Eres real?

610
01:08:04,187 --> 01:08:05,553
te amo

611
01:08:05,632 --> 01:08:09,288
¿Por qué no quieres que te traten?
- Lo mío.

612
01:08:10,438 --> 01:08:13,805
Te estás castigando a ti mismo, Yeter.
- Me lo merezco.

613
01:08:14,572 --> 01:08:17,619
A los dos nos duele mucho.

614
01:08:18,159 --> 01:08:22,643
Al menos uno de nosotros
que pague por ello.

615
01:08:24,900 --> 01:08:31,056
Venga conmigo.
Pasamos los últimos días juntos.

616
01:08:31,586 --> 01:08:34,821
Piense en ello como una jaula de oro.

617
01:08:35,604 --> 01:08:40,072
Nuestra historia no puede terminar.
- ¿Nuestra historia?

618
01:08:40,822 --> 01:08:43,971
Lo escucho por primera vez.
- La nuestra, sí.

619
01:08:45,463 --> 01:08:47,768
Me enamoré de ti
a primera vista.

620
01:08:49,251 --> 01:08:56,829
Te saqué de tu miseria.
- Y me empujó cuando quedé embarazada.

621
01:08:58,025 --> 01:09:04,058
De lo contrario, os perdería a ti y a Ferhat.
No tuve elección.

622
01:09:04,154 --> 01:09:09,315
Nos seguirían constantemente.
Tenía que encontrarte un hogar.

623
01:09:10,640 --> 01:09:15,757
soñé con una vida contigo
pero no se hizo realidad.

624
01:09:16,447 --> 01:09:18,690
<i>¿No conoces la vergüenza?</i>

625
01:09:20,044 --> 01:09:22,236
Si tan sólo lo hiciera.

626
01:09:23,416 --> 01:09:26,587
Todos estos años
Lo llamaste hermano.

627
01:09:29,111 --> 01:09:31,377
Nos lo ocultaste.

628
01:09:34,455 --> 01:09:39,665
¿Cómo pudiste?
Y no te quejes de amar a los niños.

629
01:09:40,173 --> 01:09:43,721
<i>Dime
¿Cómo viviste con tanta vergüenza?</i>

630
01:09:47,017 --> 01:09:48,518
Tienes razón.

631
01:09:50,575 --> 01:09:58,021
Ambos merecemos el mismo final.
Veamos qué nos espera juntos.

632
01:09:58,524 --> 01:10:02,759
¿Entonces vienes conmigo?
- Sí.

633
01:10:03,920 --> 01:10:08,851
Voy.
Aquí no me queda nada.

634
01:10:11,833 --> 01:10:16,986
Quizás el final no sea triste.
- Nadie lo sabe.

635
01:10:19,370 --> 01:10:21,870
Voy contigo en el último viaje.

636
01:10:24,568 --> 01:10:29,153
Nuestro destino está escrito en nuestras frentes.

637
01:10:30,920 --> 01:10:37,029
veamos
quién orará por quién.

638
01:10:38,831 --> 01:10:43,261
Bien. Me voy ahora.
Te llamaré.

639
01:10:43,761 --> 01:10:45,331
Esperaré.

640
01:10:56,256 --> 01:10:59,719
Ahora la pregunta
por diez puntos.

641
01:10:59,991 --> 01:11:04,720
¿De dónde sacaste esta propuesta?

642
01:11:04,887 --> 01:11:08,850
Cuando un hombre encuentra a su alma gemela,
tiene que ponerle un anillo ¿no?

643
01:11:08,883 --> 01:11:13,163
¿Un alma gemela? - Sí.
Quiere pasar su vida con ella.

644
01:11:13,252 --> 01:11:19,030
Por eso te di el anillo.
Empecemos de nuevo. Nueva vida, Aslı.

645
01:11:19,881 --> 01:11:25,780
Bien. Lindo. - Por supuesto.
Pero esto aún no ha terminado, necesitas un vestido.

646
01:11:26,127 --> 01:11:29,984
¿Cómo por favor? - Bien.
Nos volveremos a casar.

647
01:11:30,319 --> 01:11:32,287
¿Reportes?
- Sí.

648
01:11:33,505 --> 01:11:38,200
Correcto también. Pero no quiero nada grande.
Una cena familiar será suficiente.

649
01:11:38,380 --> 01:11:44,802
Con una condición, por supuesto.
Tú, con esmoquin. - ¿Esmoquin?

650
01:11:44,882 --> 01:11:47,717
El novio viste esmoquin.
¿Estarás vestido de civil?

651
01:11:47,870 --> 01:11:51,296
No puedo hacerlo delante de la gente.
vestido como un loke, Aslı.

652
01:11:51,692 --> 01:11:57,432
No te quejes. ¿Ves ese anillo?
Ese es el fin de las excusas.

653
01:11:57,457 --> 01:12:01,005
Esto marca el comienzo de la era de Aslı.

654
01:12:01,342 --> 01:12:07,124
Ya no harás lo que te plazca.
- Bien. Nuestra era está comenzando.

655
01:12:07,409 --> 01:12:10,241
Ya veremos.
No dijimos nada.

656
01:12:13,859 --> 01:12:17,477
¿Tienes frío?
- Un poco. ¿Entramos? - Vamos.

657
01:12:20,003 --> 01:12:21,729
Vamos.

658
01:13:20,805 --> 01:13:24,087
no entiendo
¿Por qué sigo aquí?

659
01:13:26,184 --> 01:13:31,144
te estaré vigilando
hasta que me vaya.

660
01:13:33,708 --> 01:13:37,989
Quizás aún seas útil.
- No quiero destruir tus sueños,

661
01:13:38,014 --> 01:13:41,146
pero como rehén
No te seré de ninguna utilidad.

662
01:13:41,735 --> 01:13:44,312
Aslı no será para mí
ni siquiera un pestañeo.

663
01:13:45,478 --> 01:13:50,338
¿Cómo es eso?
Finalmente se dio cuenta, ¿cómo eres?

664
01:13:50,658 --> 01:13:54,089
Probablemente,
si casi la mato.

665
01:13:54,680 --> 01:13:59,031
Pero ahora realmente no vale la pena para mí.
mantenerte como rehén.

666
01:14:05,365 --> 01:14:07,013
¿Una pista?

667
01:14:08,157 --> 01:14:14,272
Llévame contigo. Llévame a Grecia
Saldré de debajo de tus pies.

668
01:14:15,240 --> 01:14:18,568
No puedo quedarme aquí.
Llévame contigo.

669
01:14:26,067 --> 01:14:29,997
¿Dónde está el dinero?
- Aquí. Sólo cuenta.

670
01:14:30,559 --> 01:14:33,114
Es para dos.
- ¿Dos?

671
01:14:49,585 --> 01:14:53,716
¿Cuándo nos vamos?
- ¿Crees que algún lugar adonde ir?

672
01:14:54,424 --> 01:14:57,210
Esperarás aquí
Todavía tengo algunas cosas que hacer.

673
01:15:12,316 --> 01:15:15,605
Vamos a conseguir cosas
Entonces te invito a desayunar.

674
01:15:16,320 --> 01:15:19,492
Empaca algo veraniego.
Nos vamos al sur por unos días.

675
01:15:21,928 --> 01:15:23,654
Gülsüm te lo dijo, ¿no?

676
01:15:28,192 --> 01:15:33,317
Los conozco a todos.
La voz, la mirada...

677
01:15:34,099 --> 01:15:38,552
No puedes ocultarme nada.
- No te enfades con Gülsüm.

678
01:15:40,898 --> 01:15:43,899
Ella no pudo soportarlo más.
Ella es joven.

679
01:15:43,939 --> 01:15:49,023
Tú también eres joven para mí.
Ojalá no me hubiera enterado.

680
01:15:49,048 --> 01:15:53,350
Basta.
Somos una familia.

681
01:15:53,752 --> 01:15:57,109
Compartimos tristeza y felicidad.
-¿Qué será diferente?

682
01:15:58,226 --> 01:16:02,054
lucharemos juntos
y vencer la enfermedad.

683
01:16:03,305 --> 01:16:07,625
Por eso me acogiste, ¿verdad?
- Sí.

684
01:16:08,261 --> 01:16:13,875
también porque
porque tengo un plan. - ¿Un plan?

685
01:16:14,956 --> 01:16:18,817
Así es. Beneficiará a todos.
y tú especialmente. - Dime.

686
01:16:18,931 --> 01:16:23,141
Le dije a Namik
que estás enfermo. - ¿Qué?

687
01:16:23,173 --> 01:16:26,204
No existe tal cosa.
Detuvimos a Cüneyt

688
01:16:26,876 --> 01:16:31,201
y llamó a Namık.
Esto lo mantuvo atado un poco más.

689
01:16:31,454 --> 01:16:37,087
Definitivamente se comunicará contigo.
- Así es.

690
01:16:39,333 --> 01:16:42,054
no te enojes
No me estoy aprovechando de ti.

691
01:16:42,466 --> 01:16:46,279
Si se pone en contacto,
Dime que lo atrape.

692
01:16:49,288 --> 01:16:57,108
Mamá, Namık es un cerdo.
Destruyó nuestra familia, mató a nuestro padre,

693
01:16:57,133 --> 01:17:02,800
Ferhat mató por él.
El bastardo debe pagar.

694
01:17:03,287 --> 01:17:06,334
Entonces será más fácil para ti también
ya verás.

695
01:17:07,229 --> 01:17:09,997
Todos cumplimos con nuestro castigo.

696
01:17:10,615 --> 01:17:15,826
Esto también se aplica a Namık.
- Todo estará bien, mamá.

697
01:17:24,912 --> 01:17:27,240
¿Nos estamos moviendo?

698
01:17:29,627 --> 01:17:31,369
¿De qué se ríen?

699
01:17:32,765 --> 01:17:35,858
Estoy arreglando la habitación para el bebé.
Vamos.

700
01:17:39,077 --> 01:17:44,497
Mira, elegí este.
Todavía podemos bajar.

701
01:17:44,608 --> 01:17:48,476
Si estás de acuerdo, por supuesto.
La habitación es bonita y luminosa.

702
01:17:48,501 --> 01:17:54,023
Habrá una cuna aquí, un armario allá.
Esas hermosas luces en el techo.

703
01:17:54,056 --> 01:18:00,539
Ya sabes, los que
parpadeos que los hacían dormir.

704
01:18:00,887 --> 01:18:06,984
También se pueden reproducir miniaturas.
Nubes, ovejas...

705
01:18:07,009 --> 01:18:11,320
¿No será agradable cuando Mert los mire?
- ¿Mert? - Mert.

706
01:18:12,111 --> 01:18:14,377
¿Se llamará Mert?
- Sí.

707
01:18:14,889 --> 01:18:18,222
Doctor, usted eligió el nombre.
sin pedir mi opinión?

708
01:18:18,247 --> 01:18:23,261
Soñé con él. En realidad.
Su nombre era Mert.

709
01:18:23,519 --> 01:18:27,894
¿No es un bonito nombre?
Me gusta ¿a ti no?

710
01:18:29,979 --> 01:18:35,820
Bien, comencemos.
- Bueno, ya lo tengo todo preparado.

711
01:18:35,845 --> 01:18:37,885
Azul entonces.
- Azul.

712
01:18:38,293 --> 01:18:43,809
Ten cuidado en las esquinas, ¿vale?
Mejor empezar por el medio.

713
01:18:43,834 --> 01:18:46,354
Un poco de color. Despacio.
- Lo sé.

714
01:18:46,836 --> 01:18:49,259
No es la primera vez que aplaudo.

715
01:18:49,284 --> 01:18:53,125
¿En serio?
- Sí. No debes presionar demasiado.

716
01:18:54,945 --> 01:18:56,460
Es cierto.

717
01:19:12,600 --> 01:19:17,202
Mami, ¿dónde has estado?
Estuviste ausente durante tanto tiempo que estoy bastante ofendido.

718
01:19:20,437 --> 01:19:23,346
de ninguna manera
porque estaré fuera bastante a menudo.

719
01:19:23,751 --> 01:19:28,467
¿Cómo es eso? ¿Te mudas?
- Vine a buscar cosas.

720
01:19:32,845 --> 01:19:34,661
Por Ferhat, ¿verdad?

721
01:19:36,774 --> 01:19:42,735
El cambio me vendrá bien.
Estaré con Yiğit, no estaré solo.

722
01:19:45,011 --> 01:19:47,003
Como desées.

723
01:19:48,388 --> 01:19:50,365
¿Está Ferhat aquí?

724
01:20:02,344 --> 01:20:06,593
Estás dejando un rastro.
Estás haciendo una capa demasiado espesa.

725
01:20:06,618 --> 01:20:10,922
Qué huellas. No hay ninguno.
- ¿Cómo no pudiste? Aquí hay uno.

726
01:20:10,947 --> 01:20:16,147
Aslı, estás construyendo una línea de ferrocarril,
Hice un gran trabajo.

727
01:20:16,172 --> 01:20:21,313
Estás dejando un rastro. Aplicar diluyente.
- ¿Eso es una orden? - Por supuesto.

728
01:20:21,338 --> 01:20:25,758
Como esto. Poco a poco, poco a poco.
- ¿Estará bien?

729
01:20:26,069 --> 01:20:29,386
Simplemente aplaude.
- ¿Te gustaría pelear?

730
01:20:29,411 --> 01:20:31,389
¿Con qué peleaste?

731
01:20:32,699 --> 01:20:37,378
Ven aquí. ¿Qué tienes aquí?
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

732
01:20:37,418 --> 01:20:39,199
Te conviene.

733
01:20:40,053 --> 01:20:45,315
No, a ti también te queda bien.
Basta, basta. - No te muevas.

734
01:20:45,340 --> 01:20:47,067
Basta.

735
01:20:50,114 --> 01:20:53,292
¿Gülsüm?
- Mami y Yiğit están aquí.

736
01:20:55,084 --> 01:21:00,241
Ella vino a buscar cosas
porque se mudará a Yiğit.

737
01:21:00,266 --> 01:21:03,249
Bien. Feliz de ir.

738
01:21:03,274 --> 01:21:07,437
no hablaras con ella
¿debería quedarse?

739
01:21:08,252 --> 01:21:10,236
Pleskava, Gülsüm.

740
01:21:11,749 --> 01:21:14,639
Está bien, cállate.

741
01:21:28,671 --> 01:21:34,563
Sra. Yeter, ¿debo agregar esto?
- Sí, adelante. Ni siquiera preguntes.

742
01:21:49,803 --> 01:21:51,389
Hulia.

743
01:21:57,119 --> 01:21:58,689
Esto es para ti.

744
01:22:02,022 --> 01:22:08,748
Es demasiado precioso.
Gracias, pero realmente no puedo soportarlo.

745
01:22:09,270 --> 01:22:13,980
Eres como una hija para mí.
Tómalo, deja que sirva como un recuerdo mío.

746
01:22:16,423 --> 01:22:19,744
ya sabes
que soy persistente.

747
01:22:21,879 --> 01:22:24,716
Tómalo.
- La ola más bonita.

748
01:22:26,690 --> 01:22:28,174
El es hermoso.

749
01:22:30,958 --> 01:22:32,833
Voy a Tesla.

750
01:22:35,002 --> 01:22:42,041
Mamá, si Ferhat lo supiera,
si estuvieras enfermo, podrías quedarte.

751
01:22:42,915 --> 01:22:44,868
No, Gülsum.

752
01:22:49,874 --> 01:22:51,956
¿Por qué eres tan terco?

753
01:22:52,698 --> 01:22:57,968
No quiero molestar a nadie.
Vamos, ayúdame.

754
01:23:03,707 --> 01:23:06,500
¿Necesitas algo más?
- No.

755
01:23:10,870 --> 01:23:14,259
Ferhat, lo sé.
que estas emocionado.

756
01:23:14,658 --> 01:23:18,220
El mundo no se desmoronará
si vas a hablar con ella.

757
01:23:18,661 --> 01:23:23,060
No pasa nada.
No te preocupes por eso.

758
01:23:23,483 --> 01:23:26,910
¿Cómo no?
Me siento mal por ustedes dos.

759
01:23:26,977 --> 01:23:30,484
te olvidaste
¿Qué te hizo ella?

760
01:23:30,942 --> 01:23:37,523
Tiene que pagar por todo.
No tengo nada que decirle.

761
01:23:38,930 --> 01:23:43,399
No te preocupes, pinta en su lugar.
- Tu madre lo es.

762
01:23:44,016 --> 01:23:47,961
No sólo alguien de la calle.
Estás cometiendo un error.

763
01:23:48,147 --> 01:23:51,726
Concluimos el tema,
de lo contrario simplemente estaremos enojados.

764
01:23:53,106 --> 01:23:55,535
Vamos, estamos arreglando la habitación de Mert.

765
01:24:02,272 --> 01:24:06,640
¿No entiendo por qué eres terco?
¿Es tan difícil hablar?

766
01:24:08,312 --> 01:24:13,151
Gülsüm, no comas demasiado.
- Volverás a ser abuela.

767
01:24:13,502 --> 01:24:17,515
¿Por qué no quieres ver a tu nieto?
- Tema cerrado.

768
01:24:19,064 --> 01:24:22,439
Realmente no lo sé
¿Por qué eres tan terco?

769
01:24:24,879 --> 01:24:27,847
Yiğit está esperando.
- Intenta convencerla.

770
01:24:27,998 --> 01:24:29,948
¿En qué?
- Para quedarse.

771
01:24:32,965 --> 01:24:36,191
Cada quien toma sus propias decisiones
y tenemos que aceptar eso.

772
01:24:38,096 --> 01:24:39,799
Abidín tiene razón.

773
01:24:41,307 --> 01:24:48,877
Abidin, eres la persona más madura de la casa.
Desde entonces.

774
01:24:50,320 --> 01:24:54,563
Cuídate a ti mismo y a Gülsüm.

775
01:25:03,278 --> 01:25:08,294
Puedes fingir delante de los demás,
No puedes hacerlo delante de mí.

776
01:25:09,355 --> 01:25:15,004
Si una parte de ti no quiere ir con ella
y abrázala, mi nombre no es Aslı.

777
01:25:15,248 --> 01:25:19,511
No es así en absoluto.
- Eso no me gusta, Ferhat.

778
01:25:19,993 --> 01:25:23,238
No precisamente.
- Estás pensando demasiado en eso.

779
01:25:23,456 --> 01:25:27,298
¿Cuánto cuesta? Ella cambió.
Algo tenía que pasar.

780
01:25:27,636 --> 01:25:33,442
Ella me dijo que me diera una casa.
y confía a su familia a su protección.

781
01:25:34,122 --> 01:25:38,810
¿Por qué dijo eso?
Hay algo detrás de esto.

782
01:25:51,477 --> 01:25:55,627
Bendíceme, Ramazán.
- Por supuesto. Cuídate.

783
01:25:56,369 --> 01:25:59,147
Y tú cuidas de Hülya.
- ¿De verdad te vas a ir?

784
01:25:59,767 --> 01:26:03,533
Es hora. Tengo que irme.

785
01:26:09,008 --> 01:26:11,640
Ferhat.
- Yiğit.

786
01:26:12,586 --> 01:26:16,836
Ven a cenar mañana.
Aslı y yo renovaremos nuestros votos.

787
01:26:17,444 --> 01:26:21,742
Bien, bien.
¿Estamos todos invitados?

788
01:26:21,898 --> 01:26:25,523
Sólo miembros de la familia.
- Ferhat...

789
01:26:27,517 --> 01:26:33,118
No seas así.
- Yiğit, está bien. Vamos. - Mamá...

790
01:26:35,665 --> 01:26:38,533
¡Mamá! ¡Mamá!

791
01:26:38,558 --> 01:26:41,689
¡Señora todavía!
- ¡Mamá! Así, haz algo.

792
01:26:41,714 --> 01:26:45,595
¿Sra. Yeter? - ¿Mamá?
- Hülya, trae agua.

793
01:26:46,131 --> 01:26:50,920
¿Sra. todavía?
- Mamá, abre los ojos, por favor.

794
01:27:00,099 --> 01:27:06,357
¿Qué hicieron?
al gran Namık Emirhan.

795
01:27:09,077 --> 01:27:14,253
Le diste todo a todos,
Tenía un imperio gigante.

796
01:27:15,843 --> 01:27:20,343
Ahora estás huyendo de la policía.

797
01:27:22,626 --> 01:27:27,751
¿Sabes qué es lo más triste?
Sentarse así. Miserable.

798
01:27:28,998 --> 01:27:31,412
En la oscuridad porque le tienes miedo a la luz.

799
01:27:33,886 --> 01:27:35,526
No me mires así.

800
01:27:36,649 --> 01:27:39,425
no estoy diciendo eso
para molestarte.

801
01:27:41,258 --> 01:27:43,040
Namik.

802
01:27:47,787 --> 01:27:50,553
estoy diciendo esto
porque te entiendo.

803
01:27:50,874 --> 01:27:55,327
No mereces vivir así.
Yo tampoco.

804
01:27:59,878 --> 01:28:05,175
gente como nosotros
Compartimos un destino.

805
01:28:05,917 --> 01:28:09,704
Mira lo que nos está pasando.
Sólo queríamos a nuestra familia.

806
01:28:10,152 --> 01:28:13,417
Todo lo que queríamos
es ser feliz.

807
01:28:16,283 --> 01:28:18,650
De repente nos convertimos
el enemigo de todos.

808
01:28:18,910 --> 01:28:22,056
Nos volvimos malos
porque tenemos nuestra propia forma de pensar.

809
01:28:22,802 --> 01:28:28,360
Todos los demás son inocentes, pero nosotros somos culpables.
Todos somos buenos, sólo nosotros somos monstruos.

810
01:28:28,842 --> 01:28:35,097
No acepto eso.
Te sacrificaste por tu familia.

811
01:28:35,379 --> 01:28:40,951
Trabajaste día y noche,
pero te alejaron así. Como basura.

812
01:28:41,978 --> 01:28:47,964
¿Eres inútil?
Probablemente ya ni siquiera nos estén buscando.

813
01:28:50,446 --> 01:28:53,219
Presiona la polla.
- Ya estás muerto.

814
01:28:53,526 --> 01:28:57,744
Ya estás muerto.
No mereces una bala.

815
01:28:57,857 --> 01:29:02,333
Eres cero. Cero.

816
01:29:07,181 --> 01:29:12,619
La tía era toda dulce.
Reemplacé a su hermano perdido.

817
01:29:13,018 --> 01:29:17,270
Pero ahora él aprecia
que curé sus heridas. Ni siquiera un poquito.

818
01:29:18,262 --> 01:29:20,088
¿Asli es bueno?

819
01:29:24,300 --> 01:29:28,534
Cuando pensé que estaba muerta,
Di un suspiro de alivio.

820
01:29:29,268 --> 01:29:33,533
Ella me rogó, me rogó,
y ella fue castigada.

821
01:29:34,450 --> 01:29:36,989
Sólo estoy entumecido.
No me moví.

822
01:29:37,550 --> 01:29:39,621
Pero entonces Ferhat la salvó.

823
01:29:42,313 --> 01:29:44,306
Que gran amor.

824
01:29:46,328 --> 01:29:47,968
Nada...

825
01:29:49,277 --> 01:29:55,925
Nadie puede separarlos.
Sólo tienen ojos el uno para el otro.

826
01:29:56,358 --> 01:30:00,988
El vínculo entre ellos ni siquiera se inicia.
Se aman mucho.

827
01:30:02,997 --> 01:30:05,332
Entre nosotros,
tienen mucha suerte.

828
01:30:09,508 --> 01:30:13,628
no eres el único
quien fue desechado, Namık,

829
01:30:14,038 --> 01:30:19,093
y no lo aprecian.
Yo también soy una víctima.

830
01:30:20,475 --> 01:30:27,343
Namik, soy joven
pero ya he sufrido mucho.

831
01:30:28,464 --> 01:30:30,487
Merezco más.

832
01:30:32,070 --> 01:30:35,946
No tengo nada más con Aslı,
se acabó.

833
01:30:36,422 --> 01:30:41,744
Me gustaría irme, Namık.

834
01:30:43,188 --> 01:30:46,345
no te causaré ningún problema

835
01:30:46,370 --> 01:30:50,759
siempre me cuidé
Lo haré ahora.

836
01:30:53,125 --> 01:30:59,046
Sólo llévame contigo.
Por favor, me gustaría irme.

837
01:31:04,326 --> 01:31:05,849
Ya veremos.

838
01:31:07,547 --> 01:31:09,336
Gracias.

839
01:31:22,252 --> 01:31:23,970
Alguien pasó.

840
01:31:26,074 --> 01:31:31,347
No hay nadie. - Si te digo,
que vi a un tipo de negro.

841
01:31:32,915 --> 01:31:34,587
Voy a mirar.

842
01:31:45,849 --> 01:31:47,467
¿fuiste tú?

843
01:31:50,588 --> 01:31:53,925
Te irás mañana por la noche.
Tuzlaat 12.

844
01:31:54,608 --> 01:31:58,898
Trae el resto del dinero.
- Bien, seremos tres.

845
01:32:02,927 --> 01:32:04,427
Ningún problema.

846
01:32:22,792 --> 01:32:29,675
Tía, llámame. anunciar,
para ayudarte al menos una vez.

847
01:32:29,700 --> 01:32:31,534
Anúnciate.

848
01:32:38,485 --> 01:32:44,222
Estás llamando, ¿no?
Querías engañarme.

849
01:32:45,298 --> 01:32:50,439
¿Estás jugando?
¿Eres un cerebrito?

850
01:32:50,853 --> 01:32:55,181
¿Sabes cuál es la pena por eso?
Soy Namık Emirhan.

851
01:32:56,637 --> 01:32:59,274
Namık Emirhan!

852
01:33:01,041 --> 01:33:07,682
¿Sabes cuál es la pena por traición?
¿Sueñas siquiera?

853
01:33:08,370 --> 01:33:09,995
Lo lamento.

854
01:33:11,665 --> 01:33:14,924
El castigo ya ha sido determinado.
- Lo lamento.

855
01:33:15,226 --> 01:33:18,533
Lo siento. Lo siento.

856
01:33:25,253 --> 01:33:30,657
Estoy bien, estoy bien.
Mi presión arterial acaba de bajar.

857
01:33:31,864 --> 01:33:35,622
Mamá...
- No te preocupes.

858
01:33:35,847 --> 01:33:39,520
Es mi culpa que no dormí
tabletas. Ahora lo haré.

859
01:33:40,224 --> 01:33:41,997
¿Qué pastillas?

860
01:33:43,524 --> 01:33:46,688
Por presión. Lo tengo en mi bolso.

861
01:33:46,756 --> 01:33:50,395
¿Tienes problemas de presión arterial?
- Espera, estaré solo.

862
01:33:50,420 --> 01:33:53,176
Puedo.
- Estaré solo.

863
01:33:58,419 --> 01:34:00,114
¿Qué es esto?

864
01:34:00,990 --> 01:34:04,709
Aslı... - Un momento,
Esto no es para la presión arterial.

865
01:34:05,580 --> 01:34:09,893
Muy bien, Aslı.
No se lo digas a Ferhat, por favor.

866
01:34:12,233 --> 01:34:13,750
Te lo ruego.

867
01:34:23,121 --> 01:34:28,121
Gülsüm, ¿mamá está bien?
- Está bien, pero no está bien.

868
01:34:30,354 --> 01:34:35,151
¿Cómo está mal?
- No está bien. Está muriendo.

869
01:34:36,749 --> 01:34:41,865
Se está muriendo porque eres terco.
Está muriendo por tu culpa. - ¿Qué salchicha?

870
01:34:44,032 --> 01:34:47,860
No quieres perdonarla.
todos somos ella

871
01:34:47,885 --> 01:34:52,360
Yo y mi hermano también.
Nuestra madre lo es.

872
01:34:52,774 --> 01:34:58,696
Y todavía estás divagando,
demasiado orgullosa para llamarla mamá.

873
01:34:59,075 --> 01:35:02,242
Gülsüm, basta. Cálmate.

874
01:35:07,352 --> 01:35:09,117
Tiene un tumor cerebral.

875
01:35:09,863 --> 01:35:12,693
Ella se escondió de todos
nos enteramos recientemente.

876
01:35:14,842 --> 01:35:18,412
Él no quiere tratamiento por tu culpa.

877
01:35:18,437 --> 01:35:22,178
Di algo. no dijiste
que todo estará bien?

878
01:35:22,203 --> 01:35:26,218
No los reuniste
para finalmente compensarlo?

879
01:35:27,205 --> 01:35:31,903
Di algo. - ¿Por qué no me lo dijiste?
- Porque es tan testaruda como tú.

880
01:35:32,812 --> 01:35:36,153
ella no quería
para que alguien se entere.

881
01:35:38,677 --> 01:35:40,302
Mamá se está muriendo.

882
01:35:49,992 --> 01:35:53,547
Yiğit.
- Mamá, ¿estás bien?

883
01:35:54,236 --> 01:35:56,578
Estoy aquí, vámonos.

884
01:35:59,974 --> 01:36:02,122
Voy. Te veré.

885
01:36:33,583 --> 01:36:36,926
<i>Yo soy el pecador en esta historia,</i>

886
01:36:37,421 --> 01:36:39,804
exigirme respuestas.

887
01:36:53,850 --> 01:36:57,498
<i>Mamá, me he convertido en un asesino.
Cometí el peor pecado.</i>

888
01:36:57,622 --> 01:37:01,443
<i>Ya se acabó.
- Derramé sangre.</i>

889
01:37:01,468 --> 01:37:03,234
<i>No quería eso.</i>

890
01:37:03,259 --> 01:37:07,514
Ferhat, ahora eres el hombre de la casa.
Harás lo que sea necesario.

891
01:37:07,539 --> 01:37:11,598
Quiero volver a casa, volver a Bol.
Trabajaré e iré a la escuela.

892
01:37:11,623 --> 01:37:14,982
Todo será como antes.
Padre lo hubiera querido así.

893
01:37:15,006 --> 01:37:16,701
Tu padre está muerto.

894
01:37:22,491 --> 01:37:26,351
<i>Él no quiere que lo traten por tu culpa.</i>

895
01:37:31,044 --> 01:37:35,287
<i>Por supuesto, esa es la forma más fácil.</i>

896
01:37:35,710 --> 01:37:40,797
<i>Es más fácil huir,
Escóndete, Yeter Aslan.</i>

897
01:37:41,354 --> 01:37:47,332
<i>¿No nos trajiste aquí?
Pon la carga sobre mí</i>

898
01:37:48,305 --> 01:37:50,705
<i>¿Y elegiste la forma más fácil?</i>

899
01:37:57,860 --> 01:38:01,446
bueno,
que le dieron estos medicamentos.

900
01:38:02,339 --> 01:38:07,937
no se que tan malo es
pero tienes que calmarte.

901
01:38:07,976 --> 01:38:11,281
Eligieron la mejor terapia.

902
01:38:11,306 --> 01:38:15,874
No quiere que lo traten.
- ¿Cómo no, si tiene pastillas?

903
01:38:15,899 --> 01:38:19,898
Él no los toma.
Me lo dijo el doctor.

904
01:38:20,986 --> 01:38:24,382
el debe ser consciente
que cada minuto cuenta.

905
01:38:25,015 --> 01:38:29,874
Si ella tomara medicamentos,
seguramente se recuperaría.

906
01:38:29,899 --> 01:38:37,085
Por supuesto. Si fuera peligroso,
Los médicos no sugerirían una intervención.

907
01:38:37,110 --> 01:38:44,679
Ellos no hacen eso, ¿entiendes?
- Debe querer vivir, Aslı.

908
01:38:44,712 --> 01:38:48,671
No quiere vivir.
- Es un proceso.

909
01:38:48,696 --> 01:38:54,294
No fue fácil para ella
y le falta fuerza de voluntad en este momento.

910
01:38:54,755 --> 01:38:57,685
El hombre que amaba
él arruinó su vida.

911
01:38:57,710 --> 01:39:01,467
el la traiciono
los hijos están cada uno en su propio banco...

912
01:39:02,330 --> 01:39:06,342
Es normal sentirse así.
Pero no debes rendirte. Por favor.

913
01:39:06,549 --> 01:39:11,623
Juntos la convenceremos
que tendrá la voluntad de luchar.

914
01:39:12,506 --> 01:39:15,773
¿Bien?
- No sé.

915
01:39:16,211 --> 01:39:18,179
No pierdas la esperanza.

916
01:39:27,865 --> 01:39:31,786
Este es tu castigo.

917
01:39:38,844 --> 01:39:45,062
Este es el precio de lanzamiento,
tu pequeña perra.

918
01:39:51,353 --> 01:39:54,173
Es un derecho.

919
01:39:59,953 --> 01:40:01,828
Esto es venganza.

920
01:40:14,709 --> 01:40:16,326
Lo entiendo, fiscal.

921
01:40:24,624 --> 01:40:28,376
Gracias a Dios se quedó dormido.
Quería una abuela en todos los sentidos.

922
01:40:29,893 --> 01:40:34,382
¿Descubriste algo más?
- Probablemente quiera escapar por mar.

923
01:40:34,409 --> 01:40:40,237
Estamos buscando socios potenciales.
¿Hay algo nuevo contigo? - No por ahora.

924
01:40:41,411 --> 01:40:46,014
Tal vez no sea como dijiste
y no lo conseguiremos.

925
01:40:46,753 --> 01:40:51,084
Intentamos
ahora esperemos. Bonita tarde.

926
01:41:00,084 --> 01:41:03,819
Hay una posibilidad
que Namık escapa por mar.

927
01:41:06,134 --> 01:41:09,399
Sólo danos paz.
Déjalo ir a donde quiera.

928
01:41:09,480 --> 01:41:16,205
¿Sin ser punitivo?
- Quizás sea castigado en la meta.

929
01:41:16,350 --> 01:41:20,306
Tal vez se arrepienta de haber huido.
¿Quién sabía...?

930
01:41:22,331 --> 01:41:27,213
De todos modos, me voy a la cama. Buenas noches.
- Buenas noches.

931
01:41:30,211 --> 01:41:35,492
Yiğit, a ella no le importa en absoluto.
aunque no lo atrapen.

932
01:42:07,467 --> 01:42:10,045
¿Cómo estás, Yeter?

933
01:42:10,070 --> 01:42:12,748
Está bien.
<i>- Nos vamos mañana por la tarde.</i>

934
01:42:13,497 --> 01:42:18,677
¿Estás listo? - Como nunca antes.
<i>- Yo también.</i>

935
01:42:19,929 --> 01:42:22,289
Nos espera una nueva vida.

936
01:42:22,781 --> 01:42:29,804
¿Estás deseando que llegue como yo?
- ¿Por qué no? He estado esperando esto durante años.

937
01:42:30,039 --> 01:42:35,062
Bien. te llamaré
para indicarle la hora y el lugar.

938
01:42:35,255 --> 01:42:40,062
Preferimos no hablar por teléfono,
que nadie oye. Dime dónde estás.

939
01:42:40,655 --> 01:42:43,101
vendré a ti mañana
y luego nos vamos.

940
01:42:43,266 --> 01:42:45,359
Bien. Por supuesto.

941
01:42:45,502 --> 01:42:49,468
escríbelo
para que te sea más fácil encontrarme. - Sólo dilo.

942
01:43:10,464 --> 01:43:11,917
¿Ferhat?

943
01:43:12,808 --> 01:43:16,558
¿Ya pintaste todo?
- Aún no estoy arriba.

944
01:43:16,583 --> 01:43:19,011
Se requieren dos capas.

945
01:43:20,415 --> 01:43:24,512
Bien, ahora basta.
Suficiente.

946
01:43:27,024 --> 01:43:28,719
¿Estarás callado?

947
01:43:30,914 --> 01:43:32,969
No es bueno estar en silencio.

948
01:43:34,351 --> 01:43:42,125
Sé que has pasado por mucho.
Si estás callado, simplemente se acumula.

949
01:43:44,632 --> 01:43:46,702
Te romperá una vez.

950
01:43:48,000 --> 01:43:51,594
Será más fácil para ti
si vas a hablar con alguien. Estoy aquí.

951
01:43:52,202 --> 01:43:56,702
Esto realmente no es fácil de aceptar.
pero me tienes a mi.

952
01:43:57,858 --> 01:43:59,733
Está bien, no pasa nada.

953
01:44:02,295 --> 01:44:07,094
Estás levantando esa pared tuya otra vez.
- Los enchufes deben estar protegidos.

954
01:44:07,771 --> 01:44:13,350
No pintarlos demasiado.
- Lo solucionaremos.

955
01:44:15,249 --> 01:44:18,608
Seremos muy felices aquí.

956
01:44:18,889 --> 01:44:22,913
Al principio llorará mucho
dormiremos un poco.

957
01:44:22,946 --> 01:44:27,554
Él siempre estará con nosotros,
pero lo pasaremos muy bien.

958
01:44:28,081 --> 01:44:33,549
Los bebés duermen mucho. - Y lloran.
Todos lloramos cuando éramos pequeños.

959
01:44:34,354 --> 01:44:38,900
Cuando me diste el anillo
Me prometiste algo ¿Te acuerdas?

960
01:44:39,604 --> 01:44:45,212
Recuerdo.
- Cumple tu promesa.

961
01:44:45,627 --> 01:44:50,217
soñemos
soñemos sólo cosas bellas.

962
01:44:50,408 --> 01:44:56,018
Si queremos disfrutar,
tenemos que deshacernos de las cargas.

963
01:45:15,743 --> 01:45:18,095
¿Quieres un poco de té? Todavía hace calor.

964
01:45:19,697 --> 01:45:23,056
Sólo tráelo.
- Primero, la medicina.

965
01:45:23,243 --> 01:45:25,275
Suná.
- Mamá...

966
01:45:26,447 --> 01:45:33,408
es hermoso aqui
el aire es limpio, tranquilo y silencioso.

967
01:45:34,189 --> 01:45:37,939
En todas partes se cultivan frutas y verduras.
Nosotros te cuidaremos

968
01:45:38,048 --> 01:45:45,517
pero hay que cooperar.
- Amor, sé que me cuidarás.

969
01:45:47,314 --> 01:45:52,142
Ahora tráeme té
pero nos divertiremos un poco. - Bien.

970
01:46:18,585 --> 01:46:20,069
¡Salud!

971
01:46:31,637 --> 01:46:34,284
Mami.
- Cariño.

972
01:46:36,089 --> 01:46:39,964
como estas
- Estoy bien.

973
01:46:43,219 --> 01:46:45,054
Salto hacia Suna.

974
01:47:04,330 --> 01:47:06,158
Tienes un buen stock.

975
01:47:13,730 --> 01:47:15,237
Lo sabes, ¿no?

976
01:47:26,334 --> 01:47:28,154
Nunca tuve una madre.

977
01:47:30,794 --> 01:47:34,536
Siempre estuviste en algún lugar cercano
pero nunca cerrar.

978
01:47:40,185 --> 01:47:42,388
tu nunca yo
Realmente parecía.

979
01:47:44,544 --> 01:47:50,098
Tal vez te recuerdo un golpe,
que la vida te ha dado.

980
01:47:54,746 --> 01:47:57,160
¿De qué son culpables?
¿Gülsüm y Yiğit?

981
01:47:59,990 --> 01:48:04,396
Hace años que no vemos a Yiğit.
Pero Gülsüm estaba escondido en la habitación.

982
01:48:04,778 --> 01:48:07,599
Empeoró cada día.

983
01:48:10,645 --> 01:48:16,271
Pero ahora escapar está fuera de discusión.
No heredaremos tus pecados.

984
01:48:17,112 --> 01:48:22,949
Esto es inaceptable.
Ahora tienes que arreglarlo todo.

985
01:48:25,465 --> 01:48:27,488
Somos familia.

986
01:48:28,091 --> 01:48:31,254
Aslı está embarazada.
Vamos a tener un bebé.

987
01:48:32,411 --> 01:48:35,856
No tiene madre, pero la necesita.

988
01:48:37,357 --> 01:48:40,091
el necesita a alguien
al nacer.

989
01:48:41,442 --> 01:48:44,815
Él te necesita.
Ella es médica, volverá a trabajar.

990
01:48:45,318 --> 01:48:47,778
Alguien tiene que cuidar al bebé.

991
01:48:50,059 --> 01:48:52,558
¿Quién cuidará de él?
¿Quién lo llevará al parque?

992
01:48:52,583 --> 01:48:56,801
¿Quién nos lo esconderá?
¿Cuándo hará algo?

993
01:48:59,878 --> 01:49:07,793
Ahora hay que ser madre y abuela.
Para que ella no pensara en huir.

994
01:49:10,942 --> 01:49:13,544
tomaras medicina
y tratado.

995
01:49:16,076 --> 01:49:19,997
te necesitamos
me debes eso.

996
01:49:20,863 --> 01:49:24,223
No sólo yo,
también Gülsum y Yiğitu.

997
01:49:25,239 --> 01:49:30,254
Eres la esposa del barbero Necdet,
y nosotros somos sus hijos.

998
01:49:31,255 --> 01:49:35,075
Ahora no es el momento de desesperarse,
Yeter Aslan.

999
01:49:38,083 --> 01:49:39,559
¡¿Asli?!

1000
01:49:41,597 --> 01:49:43,183
¿Sí, amor?

1001
01:49:44,785 --> 01:49:48,980
¿Llamaste a un amigo?
- Lo soy, lo soy.

1002
01:49:49,776 --> 01:49:55,066
Deja de llorar.
Estaba hablando con un compañero cirujano,

1003
01:49:55,091 --> 01:49:59,052
en quien confío mucho.
Él cuidará bien de ti.

1004
01:49:59,144 --> 01:50:02,120
Sin objeciones.
- Así es. - Bien.

1005
01:50:02,145 --> 01:50:06,035
¡Sí! vinimos a visitar
¿A dónde vas?

1006
01:50:06,338 --> 01:50:09,652
Estoy aquí. ¿De qué estás hablando?
- Hablo con mi hermano como mejor me parece.

1007
01:50:09,677 --> 01:50:12,441
No dije nada.
- ¿Cómo estás?

1008
01:50:14,260 --> 01:50:18,566
Vienes a cenar por la noche.
- Vamos, ¿vale? - Somos familia.

1009
01:50:18,636 --> 01:50:22,480
Claro, por supuesto que iré.
- Estaremos juntos.

1010
01:50:22,917 --> 01:50:27,817
Pedimos disculpas, pero tenemos que
para un vestido de novia y un esmoquin.

1011
01:50:27,878 --> 01:50:31,744
Me pagarás por esto.
Incluso Özgür dará su opinión.

1012
01:50:31,863 --> 01:50:34,058
No te quejes. Te veré.

1013
01:52:36,398 --> 01:52:38,765
Ferhat, ¿estás seguro?

1014
01:53:06,748 --> 01:53:10,865
Si no compras un esmoquin,
Te guardaré rencor para siempre.

1015
01:53:12,006 --> 01:53:13,530
Di algo.

1016
01:53:15,983 --> 01:53:17,561
Yo entraré.

1017
01:53:26,459 --> 01:53:28,943
¿Me asustaste?
- ¿A dónde debo ir?

1018
01:53:29,061 --> 01:53:34,482
no te escaparás
usarás un esmoquin. Bonita camisa.

1019
01:53:39,576 --> 01:53:43,483
Mis rodillas están muy mal.
Cambia tu ropa.

1020
01:53:43,508 --> 01:53:46,092
Estarás bien.
- Eres hermoso.

1021
01:53:55,242 --> 01:53:59,491
Mariposa.
¿En qué me metiste, Aslı?

1022
01:54:03,195 --> 01:54:04,728
Gülsüm, ven.

1023
01:54:22,473 --> 01:54:24,551
Hiciste lo imposible.

1024
01:54:25,841 --> 01:54:28,137
tu eres el mas fuerte
en esta familia.

1025
01:54:30,169 --> 01:54:32,286
con todos
Intentasteis entenderos.

1026
01:54:34,763 --> 01:54:37,606
salvaste a la familia
en el que no creía en absoluto.

1027
01:54:38,091 --> 01:54:43,778
yo era un mal hermano
me tenías miedo

1028
01:54:46,566 --> 01:54:48,543
Déjame corregir eso.

1029
01:54:50,403 --> 01:54:52,301
Déjame ser tu hermano.

1030
01:54:52,457 --> 01:54:58,809
no voy a gritar
Te estaré vigilando.

1031
01:54:59,715 --> 01:55:01,402
Mi hermano.

1032
01:55:01,927 --> 01:55:04,356
¿Hermano? dónde estás

1033
01:55:06,074 --> 01:55:09,926
Este del medio siempre está exento.
- Vamos.

1034
01:55:10,652 --> 01:55:13,528
Ven aquí.

1035
01:55:17,995 --> 01:55:20,965
Que bonitos somos.
- Idea de Aslı.

1036
01:55:20,990 --> 01:55:24,614
Cogí una mariposa.

1037
01:55:24,646 --> 01:55:29,121
Suna me pesó con una corbata.
Soy como un granjero.

1038
01:55:29,278 --> 01:55:34,404
No está nada mal.
- ¿Estoy bien? - Eres.

1039
01:55:34,685 --> 01:55:38,327
Pero ahora se acabaron las fiestas de disfraces.
- Tienes razón.

1040
01:55:38,835 --> 01:55:43,186
¿Cómo no? Özgür todavía necesita ser circuncidado.
Le diré a Suna que se dé prisa.

1041
01:55:43,303 --> 01:55:46,061
Espere hasta que nazca Mert.
Nos uniremos a la fiesta.

1042
01:55:47,745 --> 01:55:51,823
¿Se llamará Mert?
- Aslı eligió el nombre.

1043
01:55:51,856 --> 01:55:56,909
Ese es el trabajo de un padre.
- Mert Aslan, suena bien.

1044
01:55:56,934 --> 01:56:02,065
Este es un nombre temporal.
- De todos modos, la decisión está tomada.

1045
01:56:02,315 --> 01:56:04,588
A veces simplemente no tienes otra opción
y sólo puedes estar de acuerdo.

1046
01:56:04,613 --> 01:56:07,557
Bajamos, nos vemos.
- Bien.

1047
01:56:07,885 --> 01:56:09,705
No olvides recoger a la novia.

1048
01:56:14,541 --> 01:56:16,181
Juventud.

1049
01:56:26,257 --> 01:56:28,632
¿Se van?
- Sí.

1050
01:56:37,156 --> 01:56:39,296
Ven, amor.
- Voy.

1051
01:57:24,529 --> 01:57:29,225
Eres hermoso.
- Tú tampoco estás mal.

1052
01:57:31,295 --> 01:57:35,045
La pajarita te queda bien.
- Doble arco.

1053
01:57:36,138 --> 01:57:39,442
hacemos esto
para poder quitármelo.

1054
01:57:39,622 --> 01:57:43,692
Aslı es hermosa, ¿sabes?
- Ferhat es muy guapo.

1055
01:58:07,655 --> 01:58:11,178
¿Por favor?
- Sin embargo. Vas a venir, ¿no?

1056
01:58:12,179 --> 01:58:17,014
No, no voy a ir.
- ¿Por qué no? ¿Qué quieres decir?

1057
01:58:17,085 --> 01:58:18,951
Prefiero vivir.

1058
01:58:20,257 --> 01:58:22,936
Vivir contigo es como morir.

1059
01:58:23,444 --> 01:58:25,490
<i>Aquí es donde empiezo de nuevo.</i>

1060
01:58:26,756 --> 01:58:29,090
Ferhat y Asli
renovarán sus votos.

1061
01:58:30,670 --> 01:58:35,068
Mis hijos finalmente están juntos.
No debo rendirme.

1062
01:58:35,178 --> 01:58:39,498
¿Qué crees que será?
¿Que te aceptarán?

1063
01:58:39,741 --> 01:58:42,459
<i>¿Que olvidarán tus acciones?</i>

1064
01:58:42,569 --> 01:58:45,959
Deja de cegarte.
<i>- Esta vez elegí niños.</i>

1065
01:58:46,122 --> 01:58:51,959
No les daré la espalda.
Espero con ansias la vida sin ti.

1066
01:58:56,113 --> 01:59:02,192
Entonces vengo a ti.
- Nada de salchichas. Estás muerto para nosotros.

1067
01:59:02,661 --> 01:59:09,184
Eso es lo que piensas. será genial
Sorprenderé a toda la familia.

1068
01:59:14,356 --> 01:59:16,238
¡Bien hecho!

1069
01:59:16,708 --> 01:59:20,387
<i>♪ Como un torrente de aguas sedientas,</i>

1070
01:59:21,176 --> 01:59:25,059
<i>♪ como la mirada de ojos desesperados,</i>

1071
01:59:25,973 --> 01:59:30,238
<i>♪ como un golpe repentino en la puerta</i>

1072
01:59:30,614 --> 01:59:34,574
<i>♪ como un escorpión en llamas</i>

1073
01:59:35,332 --> 01:59:40,175
<i>♪ No me voy a tierras lejanas,
si no vienes conmigo</i>

1074
01:59:40,263 --> 01:59:41,927
Son una linda pareja.

1075
01:59:43,801 --> 01:59:44,863
Vale, bueno.

1076
01:59:44,888 --> 01:59:48,809
<i>♪ Perdido en la tormenta,
Termino en una isla solitaria</i>

1077
01:59:48,873 --> 01:59:53,960
bailas - No soy malo.
- De nada.

1078
01:59:55,692 --> 01:59:59,097
Tú tampoco estás mal.
- ¿En realidad? - En realidad.

1079
02:00:00,559 --> 02:00:08,184
Entonces no hay problema.
De lo contrario, el baile lo dirige un hombre...

1080
02:00:09,660 --> 02:00:11,472
Estoy liderando.

1081
02:00:16,332 --> 02:00:20,644
Me estás guiando.
Te seguiré a todas partes.

1082
02:00:22,620 --> 02:00:24,565
Nunca te dejaré.

1083
02:00:26,191 --> 02:00:27,816
Y yo, no tú.

1084
02:00:37,290 --> 02:00:40,867
<i>♪ Como la sombra de un eclipse solar</i>

1085
02:00:40,892 --> 02:00:46,306
<i>¿Qué sabes? Podemos grabarlo.
una foto familiar.</i>

1086
02:00:46,696 --> 02:00:51,055
<i>♪ Mi corazón late como fuego</i>

1087
02:00:51,384 --> 02:00:55,063
<i>♪ y el destino se repite</i>

1088
02:00:55,243 --> 02:00:57,227
Aplaude para que podamos sentarnos.

1089
02:00:58,509 --> 02:01:01,125
¡Bien hecho!
- No está mal, ¿verdad?

1090
02:01:04,163 --> 02:01:08,820
Bailaron perfectamente.
Ser feliz. - Lo mismo, cariño.

1091
02:01:09,485 --> 02:01:14,524
Felicitaciones, Asli. - Gracias.
- Felicitaciones. - Gracias.

1092
02:01:14,571 --> 02:01:19,289
Maldita sea, eres guapo.
- ¿Qué puedo hacer, Tesla?

1093
02:01:20,087 --> 02:01:24,243
<i>♪ Sin darme cuenta,
Me convertí en tu</i>

1094
02:01:24,798 --> 02:01:26,985
<i>♪ Sin darme cuenta,</i>

1095
02:01:27,064 --> 02:01:28,852
<i>♪ sin darme cuenta,</i>

1096
02:01:29,602 --> 02:01:34,001
<i>♪ sin darme cuenta,
Me convertí en tu</i>

1097
02:01:38,150 --> 02:01:39,892
Me pateó.

1098
02:01:41,337 --> 02:01:45,602
¿Pero cómo, cuando es tan pequeño?
- La proximidad del padre, está bien.

1099
02:01:45,704 --> 02:01:49,782
¿En serio? - En realidad.
- Mert seguirá siendo un verdadero demonio.

1100
02:01:50,079 --> 02:01:54,820
¿Después de quién corrió?
Obviamente ya has aceptado un nombre.

1101
02:01:54,860 --> 02:01:59,157
Temporalmente, doctora.
Ya veremos. - Madre, estás pesada.

1102
02:02:01,977 --> 02:02:03,516
Ten cuidado..

1103
02:02:05,532 --> 02:02:09,032
¿dónde está mamá?
- Su teléfono sonó.

1104
02:02:32,878 --> 02:02:34,753
Soy yo, ábrelo.

1105
02:02:47,240 --> 02:02:49,739
Desde entonces
Te convenceré rápidamente.

1106
02:02:52,811 --> 02:03:00,834
Es cierto. tu eres el unico
con quien puedo emprender este viaje.

1107
02:03:01,755 --> 02:03:03,419
Tengo que aceptar eso.

1108
02:03:12,580 --> 02:03:17,244
<i>La decisión correcta.
No hay lugar para ti en su mesa.</i>

1109
02:03:18,259 --> 02:03:20,642
<i>Ahora estás ahí
donde necesitas estar.</i>

1110
02:03:24,908 --> 02:03:26,751
A mi lado.

1111
02:03:30,549 --> 02:03:34,939
solo estaban fingiendo
para ser aceptado.

1112
02:03:35,696 --> 02:03:39,275
Porque estás enfermo y débil.

1113
02:03:40,969 --> 02:03:43,382
Por eso estaban cerca de ti
¿entiendes?

1114
02:03:43,977 --> 02:03:46,539
Nunca serás su madre.

1115
02:03:47,555 --> 02:03:52,078
<i>En ti ven sólo una mujer,
quién les mintió.</i>

1116
02:03:52,704 --> 02:03:55,040
<i>Ferhat no te llamará mamá.</i>

1117
02:03:56,390 --> 02:03:59,867
Voy allí.
- Basta, vamos.

1118
02:04:01,087 --> 02:04:06,297
Todo se irá al infierno.
Cuando salgan, actuaremos.

1119
02:04:06,360 --> 02:04:09,212
Se lo prometimos a mamá.

1120
02:04:12,405 --> 02:04:17,445
Dime dónde está ese bastardo.
- Con una condición.

1121
02:04:17,946 --> 02:04:21,157
¿Qué tipo?
- Tengo que enfrentarlo.

1122
02:04:21,759 --> 02:04:26,993
voy a ir a el
y él me lo confesará todo.

1123
02:04:28,032 --> 02:04:33,062
No es sólo un asesinato.
Debe ser castigado por todo.

1124
02:04:33,087 --> 02:04:35,312
Necesita ir a la cárcel para siempre.

1125
02:04:37,639 --> 02:04:39,295
¿Es válido?

1126
02:04:42,874 --> 02:04:44,694
Hazlo a tu manera.

1127
02:04:46,358 --> 02:04:50,092
Ríndete al destino.
No podemos huir.</i>

1128
02:04:50,381 --> 02:04:52,959
<i>Si huimos,
sólo empeorará.</i>

1129
02:04:53,710 --> 02:04:57,256
Admite que eres culpable
y rendirse.

1130
02:04:57,835 --> 02:05:03,155
Tal vez se apiaden de ti.
- ¿Qué tipo de levadura tienes?

1131
02:05:04,084 --> 02:05:07,115
Estaré tras las rejas hasta que muera.

1132
02:05:08,897 --> 02:05:10,397
¿Por qué?

1133
02:05:23,022 --> 02:05:25,967
¿Crees que construí un imperio?
con facilidad, Yeter?

1134
02:05:26,701 --> 02:05:32,982
¿Un par de obras y canteras?
No tienes idea.

1135
02:05:35,085 --> 02:05:37,920
No vivimos facilmente
en el pie grande.

1136
02:05:39,061 --> 02:05:41,295
He estado haciendo contrabando durante años.

1137
02:05:42,124 --> 02:05:48,217
Llevo muchos pecados.
Me lastimé, maté a muchos.

1138
02:05:51,520 --> 02:05:53,270
¿Te arrepientes de algo?

1139
02:05:56,254 --> 02:05:58,644
No me arrepiento de nada.

1140
02:06:01,246 --> 02:06:03,910
Ni siquiera lo que le hice al chico
quien se llevó a mi hijo.

1141
02:06:07,277 --> 02:06:11,277
Mataría a Necdet una vez más.

1142
02:06:12,691 --> 02:06:14,958
<i>Es nuestro pecado común, Yeter.</i>

1143
02:06:17,184 --> 02:06:19,894
<i>Tenemos que pagarlo juntos.</i>

1144
02:06:22,059 --> 02:06:26,707
Seremos castigados juntos
por la muerte del barbero Necdet.

1145
02:06:28,106 --> 02:06:30,035
Antes de que sea demasiado tarde.

1146
02:06:34,129 --> 02:06:37,800
<i>¿Qué estás diciendo? ¿No nos vamos?</i>

1147
02:06:41,231 --> 02:06:45,159
No. No iremos a ninguna parte.

1148
02:06:46,176 --> 02:06:50,449
¿Cómo no? - esperaremos
el final que merecemos.

1149
02:06:53,949 --> 02:06:55,948
Nos freiremos en el infierno.

1150
02:06:58,036 --> 02:07:02,590
Si no tengo a Ferhat,
tampoco lo tendrás.

1151
02:07:03,403 --> 02:07:09,129
No me lo dirá padre
Pero para ti tampoco, mamá.

1152
02:07:14,684 --> 02:07:17,231
¡Ferhat! ¡Ferhat!

1153
02:07:17,793 --> 02:07:19,450
¡Ferhat!

1154
02:07:21,379 --> 02:07:23,098
Aquí.

1155
02:07:24,386 --> 02:07:32,019
Vamos a freír aquí.
Aquí es donde termina nuestra historia.

1156
02:07:34,911 --> 02:07:36,684
¿Listo?

1157
02:07:41,583 --> 02:07:44,465
¿De qué estás hablando? ¿Qué estás haciendo?

1158
02:08:14,525 --> 02:08:21,227
¡Mamá! ¡Mamá! Namik, ¡déjame ir!
¡Déjame ir!

1159
02:08:21,313 --> 02:08:26,141
No, arderemos juntos.
Moriremos en nuestro propio infierno.

1160
02:08:26,222 --> 02:08:29,235
¡No, déjame ir!
- No. - ¡Déjame ir!

1161
02:08:31,108 --> 02:08:34,664
Sal, mamá.
- Hijo. - Bastardo.

1162
02:08:35,914 --> 02:08:38,352
¡Mamá! ¡Mamá!

1163
02:08:38,829 --> 02:08:40,798
¡Ferhat!

1164
02:08:41,491 --> 02:08:45,116
¡Ferhat! - Salir.
- Diga: Salga, padre.

1165
02:08:45,446 --> 02:08:47,445
Vamos a morir, papá.

1166
02:09:08,949 --> 02:09:10,745
¿No responde?

1167
02:09:12,293 --> 02:09:17,824
No.
- Me estoy volviendo loco. tengo suficiente.

1168
02:09:18,166 --> 02:09:20,331
Está bien, basta.

1169
02:09:29,987 --> 02:09:32,565
Yiğit.
- ¿Mamá?

1170
02:09:36,879 --> 02:09:41,129
¿Yğit?
- ¿Sra. todavía? - Gracias a Dios.

1171
02:09:46,715 --> 02:09:48,426
¿Estás bien mamá?

1172
02:09:49,621 --> 02:09:51,154
¿Dónde está Ferhat?

1173
02:09:56,372 --> 02:09:57,911
Ferhat.

1174
02:10:03,605 --> 02:10:06,597
¿Ferhat?
Mamá, ¿qué pasó?

1175
02:10:07,918 --> 02:10:11,293
Ferhat, ¿estás bien?

1176
02:10:12,106 --> 02:10:13,855
¿Estás bien?

1177
02:10:25,866 --> 02:10:27,826
Namık Emirhan está muerto.

1178
02:10:31,499 --> 02:10:33,569
Se acabo.

1179
02:10:50,093 --> 02:10:54,374
Di: Sal, padre.
Vamos a morir, papá.

1180
02:10:55,992 --> 02:10:58,055
¡Hijo!

1181
02:11:00,134 --> 02:11:01,829
¡Ferhat!

1182
02:11:37,004 --> 02:11:40,196
Es genial, eres dorado.
- Espera a los demás.

1183
02:11:40,221 --> 02:11:43,188
Detente al menos una vez.
- Pero si no empiezan.

1184
02:11:43,221 --> 02:11:47,939
Espero que te guste. Lo horneé yo mismo.
- Buena carrera. - ¿Hijo?

1185
02:11:48,860 --> 02:11:50,805
Necdet.
- ¿Qué estás haciendo?

1186
02:11:51,401 --> 02:11:53,122
6 MESES DESPUÉS
Así...

1187
02:11:53,163 --> 02:11:55,439
La bebida está lista.

1188
02:11:56,735 --> 02:11:59,509
Seré yo, seré yo.

1189
02:12:04,673 --> 02:12:08,236
Ven aquí. - Sentémonos.
- Te extrañé.

1190
02:12:10,102 --> 02:12:14,313
Mamá, es grande.
- Mucho. Vamos.

1191
02:12:14,635 --> 02:12:19,329
Mira quién viene.
- Mira, mira.

1192
02:12:20,619 --> 02:12:22,329
¡Hola!

1193
02:12:22,853 --> 02:12:26,204
te presento
Por Mert Bariş Aslan.

1194
02:12:28,649 --> 02:12:33,290
¿De dónde vienen los dos nombres?
- Puedes llamarlo como quieras.

1195
02:12:33,315 --> 02:12:37,158
Podría ser simplemente Mert.
- Para mí será Mert.

1196
02:12:37,183 --> 02:12:42,034
Para mí, Mert Bariş. Ningún problema.
- Gracias. Barís.

1197
02:12:50,364 --> 02:12:54,810
Vino Vildán.
- Bienvenido. - Bienvenido.

1198
02:12:54,835 --> 02:12:56,333
Gracias.

1199
02:12:57,853 --> 02:13:00,489
Bienvenido, Vildan.
- Gracias.

1200
02:13:00,915 --> 02:13:05,864
Felicitaciones, Asli. le deseo
mucha salud y felicidad. - Gracias.

1201
02:13:07,094 --> 02:13:11,781
Si estamos todos reunidos...
- También tenemos novedades.

1202
02:13:12,864 --> 02:13:15,621
¿En serio?
- ¿Gülsüm?

1203
02:13:18,898 --> 02:13:24,703
Sí, tendremos un bebé.
- Mamá, otro nieto para ti. - En realidad.

1204
02:13:24,728 --> 02:13:28,758
Felicidades.
- Genial, cariño. - Felicitaciones.

1205
02:13:28,783 --> 02:13:33,430
Gracias. Ahora ustedes dos.
- No, será suficiente.

1206
02:13:33,455 --> 02:13:35,274
¿Dónde está el fiscal?

1207
02:13:36,274 --> 02:13:38,727
Sr. Oğuz, por favor.
- Pido disculpas por la demora.

1208
02:13:38,752 --> 02:13:41,852
Bienvenido.
- Gracias por la invitación.

1209
02:13:43,046 --> 02:13:46,289
Tu también contribuyeste
por suerte para nosotros. - Fiscal.

1210
02:13:49,830 --> 02:13:51,861
Ellos viven.
- Hola.

1211
02:13:52,597 --> 02:13:56,631
Vayamos a la mesa. - Vamos.
- Espera, quiero una foto.

1212
02:13:57,736 --> 02:14:00,049
Está bien, vamos.

1213
02:14:50,691 --> 02:14:52,691
EL FIN